1
00:01:22,952 --> 00:01:23,909
DE MULTE ORĂ

2
00:01:23,953 --> 00:01:24,910
M-am asezat si am incercat

3
00:01:24,954 --> 00:01:26,303
A CONJURĂ CUVINTELE

4
00:01:26,347 --> 00:01:27,304
PENTRU A DESCRIE EXACT

5
00:01:27,348 --> 00:01:29,698
CE îți spun ACUM.

6
00:01:29,741 --> 00:01:30,742
Cumva, N-AM PUTUT NICIODATĂ

7
00:01:30,786 --> 00:01:31,743
A FACE SUFICIENT

8
00:01:31,787 --> 00:01:32,744
POVESTEA JUSTITIA.

9
00:01:32,788 --> 00:01:34,398
DAR CE ESTE DE URMAT

10
00:01:34,442 --> 00:01:36,835
E POVESTEA RĂZBUNII,

11
00:01:36,879 --> 00:01:38,576
NICIODATĂ UN SUBIECT CALDO,

12
00:01:38,620 --> 00:01:41,536
DAR, CUM VEȚI VEDE ÎN CURÂND,

13
00:01:41,579 --> 00:01:43,581
UN SUBIECT ATAT DE MERITA DE POVIT.

14
00:01:43,625 --> 00:01:45,322
ASA ESTE CURAJIA UNUI OM

15
00:01:45,366 --> 00:01:46,671
A FOST AL ALLTUI BĂRBAT

16
00:01:46,715 --> 00:01:47,716
CRUCE LA URSA,

17
00:01:47,759 --> 00:01:49,370
ȘI CUM ORĂȘELUL

18
00:01:49,413 --> 00:01:50,936
DIN KINGSTON S-A ÎNTÂMPLAT

19
00:01:50,980 --> 00:01:53,330
PENTRU A IMPIE ÎN CARE.

20
00:02:52,868 --> 00:02:55,740
AU! UHH! UHH!

21
00:03:16,892 --> 00:03:19,155
AAH!

22
00:03:28,947 --> 00:03:32,299
OH! AAH! OHH!

23
00:03:44,833 --> 00:03:46,095
ȘTII că URĂ FAC ASTA

24
00:03:46,138 --> 00:03:47,836
LA ȚIE, DRAGOSTE, DAR TREBUIE

25
00:03:47,879 --> 00:03:50,621
MENTINEREA ORDINEI,

26
00:03:50,665 --> 00:03:54,146
ȘI EXISTĂ REGULI DE URMAT.

27
00:04:03,591 --> 00:04:05,549
ĂLA A DĂREUT, NU?

28
00:04:05,593 --> 00:04:06,855
ȚI ȚIȚI FOARTE BINE

29
00:04:06,898 --> 00:04:08,073
ACEA ORA.

30
00:04:08,117 --> 00:04:09,074
Ei bine, Așteaptă până te simți

31
00:04:09,118 --> 00:04:10,815
ACESTA.

32
00:04:37,625 --> 00:04:38,582
ASTA NU ARE NIMIC

33
00:04:38,626 --> 00:04:40,845
DE FACE CU VOI, D-LE.

34
00:04:43,152 --> 00:04:45,241
ȘTII CE ESTE MAI BUN PENTRU TINE,

35
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
VOI MUTA CU MULT.

36
00:04:49,463 --> 00:04:51,595
CE VREI, D-LE?

37
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
DEZLEAZĂ FATA.

38
00:05:43,908 --> 00:05:47,129
POT TE DUCA ORIUNDE?

39
00:05:47,172 --> 00:05:49,566
Am spus că te pot duce undeva?

40
00:06:04,233 --> 00:06:05,626
Așteaptă.

41
00:06:17,899 --> 00:06:18,987
Așteaptă!

42
00:06:56,764 --> 00:06:58,548
OOF!

43
00:07:03,771 --> 00:07:07,557
INTRA ACOLO! HAIDE.

44
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
LOVI-L DIN NOU.

45
00:07:08,602 --> 00:07:10,081
HAIDE. HAIDE.

46
00:07:10,125 --> 00:07:12,736
HAI, DĂ-I-I!

47
00:07:12,780 --> 00:07:15,173
Toți: WHOA!

48
00:07:15,217 --> 00:07:16,653
PRIMI-L! PRIMI-L!

49
00:07:16,697 --> 00:07:19,482
HAIDE. HAIDE.

50
00:07:25,619 --> 00:07:27,577
LOVĂ-L CU O SANDĂ!

51
00:07:27,621 --> 00:07:30,972
OHH!

52
00:07:31,015 --> 00:07:33,061
SCOALĂ-TE!

53
00:07:38,370 --> 00:07:41,461
AAAGH!

54
00:08:24,329 --> 00:08:26,331
Oh, Omule.

55
00:08:36,864 --> 00:08:38,300
CE naiba s-a întâmplat?

56
00:08:38,343 --> 00:08:41,390
Am ieșit pe lângă HANNAN CREEK

57
00:08:41,433 --> 00:08:43,523
FACȚI CE NE-AȚI SPUNS SĂ FĂCEM,

58
00:08:43,566 --> 00:08:45,046
ȘI ACEST OM A VENIT.

59
00:08:45,089 --> 00:08:46,351
CE OM?

60
00:08:46,395 --> 00:08:49,441
NU ȘTIU. STRĂIN.

61
00:08:49,485 --> 00:08:51,095
DAR FATA?

62
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
A LUAT-O CU EL.

63
00:08:53,489 --> 00:08:54,446
CRED CĂ SE ÎMPĂREAU

64
00:08:54,490 --> 00:08:55,839
ÎN CĂTRE ORAȘ.

65
00:08:55,883 --> 00:08:58,363
CUM ai scapat, ED?

66
00:08:58,407 --> 00:09:00,714
Eram sus în stânci

67
00:09:00,757 --> 00:09:02,716
CU CAII, STAND DE PAZA.

68
00:09:02,759 --> 00:09:04,718
ȘI VREȚI A ADUNCA CĂ NU AȚI VĂZUT

69
00:09:04,761 --> 00:09:07,372
OMUL CARE MI-A Ucis FIUL?

70
00:09:07,416 --> 00:09:10,811
ESTI UN MINCIOSONAL, ED.

71
00:09:30,134 --> 00:09:32,484
VĂD CĂ AȚI AUZIT DEJA.

72
00:09:32,528 --> 00:09:34,965
NU VREAU SA FIUI Acela,

73
00:09:35,009 --> 00:09:37,228
Mai ales in acest moment, dar...

74
00:09:37,272 --> 00:09:38,229
SUNT CATEVA LUCRURI IN ORAS --

75
00:09:38,273 --> 00:09:40,101
PAUL, SUNT SIGUR DE TOT

76
00:09:40,144 --> 00:09:41,189
TREBUIE SĂ-MI SPUNEȚI

77
00:09:41,232 --> 00:09:43,104
ESTE FOARTE RELEVANTA...

78
00:09:43,147 --> 00:09:44,148
DAR ÎN ACEST MOMENT PARTICULAR

79
00:09:44,192 --> 00:09:46,281
ÎN VIAȚA MEA

80
00:09:46,324 --> 00:09:48,588
NU MAI DĂ MICI.

81
00:09:48,631 --> 00:09:49,893
NU VREAU SA AUD NIMIC

82
00:09:49,937 --> 00:09:50,981
TREBUIE SA SPUNETI.

83
00:09:51,025 --> 00:09:51,982
SINGURUL CE VREAU

84
00:09:52,026 --> 00:09:54,419
SA AUD DE LA TINE?

85
00:09:54,463 --> 00:09:56,770
CINE MI-A UCIRS BĂIATUL ŞI DE CE.

86
00:09:56,813 --> 00:10:00,643
GĂSEȘTI ACUM OMUL Acela.

87
00:10:11,436 --> 00:10:16,093
VINCE, JUR PE OASE

88
00:10:16,137 --> 00:10:19,619
O SA GĂSesc ACEL OM.

89
00:10:20,794 --> 00:10:23,971
ȘI EL VA PLATĂ, PE DUMNEZEU.

90
00:10:30,325 --> 00:10:32,893
O să-mi fie dor de tine, VINCE.

91
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
Salonul este acolo.

92
00:11:11,801 --> 00:11:13,585
MULȚUMESC.

93
00:11:31,560 --> 00:11:32,517
Așadar, CUM SUNT CĂRȚILE DVS

94
00:11:32,561 --> 00:11:33,518
VINE ACOLO, IACOB?

95
00:11:33,562 --> 00:11:35,651
NU ATAT DE BINE CÂT Aș DORI.

96
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
PARE CA FIECARE POVESTIE MARE

97
00:11:36,739 --> 00:11:39,829
DEJA S-A SPUS.

98
00:11:39,873 --> 00:11:40,917
Hei, fată,

99
00:11:40,961 --> 00:11:43,398
ÎL ȚINEȚI ACOLO.

100
00:11:47,402 --> 00:11:49,534
Unde naiba ai fost?

101
00:11:49,578 --> 00:11:51,362
A fost unde mi-ai spus să fiu.

102
00:12:01,111 --> 00:12:02,286
ISUS.

103
00:12:02,330 --> 00:12:04,288
CE AI FACUT DE DATA ASTA?

104
00:12:04,332 --> 00:12:07,030
Doar l-a împușcat pe VINCE KRANTS.

105
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
GINA!

106
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
TREGI AICI SI REPARA-O.

107
00:12:19,695 --> 00:12:22,132
FACILE FEMEILE SUNT MAI PROBLEME

108
00:12:22,176 --> 00:12:24,874
DECĂ MERITĂ CATEORI.

109
00:12:24,918 --> 00:12:26,571
CE POT OBȚI PENTRU VOI, D-LE?

110
00:12:26,615 --> 00:12:28,530
WHISKY.

111
00:12:31,533 --> 00:12:32,577
Domnule, NU CRED

112
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
V-am prins NUMELE.

113
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
ATHERTON.

114
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
MICHAEL ATHERTON.

115
00:12:48,289 --> 00:12:51,771
Du-te să-l iei pe șerif.

116
00:13:02,564 --> 00:13:04,087
VA CER IERTARE, D-LE.

117
00:13:04,131 --> 00:13:06,263
Îți deranjează dacă mă alătur ție?

118
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
NU M-A PUTEM AJUTĂ DECĂ SĂ AUZ

119
00:13:07,961 --> 00:13:08,918
CA TI-AI SPUS NUMELE

120
00:13:08,962 --> 00:13:10,093
A FOST MICHAEL ATHERTON?

121
00:13:12,313 --> 00:13:13,618
CE ESTE PENTRU VOI?

122
00:13:13,662 --> 00:13:16,099
NU ESTE NIMIC ÎN ACEST EFECT,

123
00:13:16,143 --> 00:13:17,840
Domnule, vă pot asigura.

124
00:13:17,884 --> 00:13:19,233
SUNT UN SCRIITOR.

125
00:13:19,276 --> 00:13:21,104
DOAR ÎN CRONICĂ PUSTORILOR,

126
00:13:21,148 --> 00:13:23,280
CEL MAI NOTABLE DIN TIEMILE NOASTRE,

127
00:13:23,324 --> 00:13:25,326
Dl. ATHERTON.

128
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
ISUS HRISTOS, BĂIET,

129
00:13:30,157 --> 00:13:31,767
Aproape că m-ai speriat de moarte.

130
00:13:31,811 --> 00:13:34,117
ȘERIFUL, Dl. DUNCAN

131
00:13:34,161 --> 00:13:35,466
A VORIT SA TRIM UN MESAJ.

132
00:13:35,510 --> 00:13:37,120
Ei bine, ce este?

133
00:13:37,164 --> 00:13:38,818
AM AUDIT O AFACERE MARE

134
00:13:38,861 --> 00:13:40,123
DESPRE REALIZĂRILE DVS.

135
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
AM CITIT MULTE DESPRE TINE.

136
00:13:41,777 --> 00:13:42,865
AȘA, MĂ INTREAM DOAR

137
00:13:42,909 --> 00:13:43,866
DACA POATE...

138
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
TU.

139
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
ACUM, CE AUD ESTE ADEVĂRAT?

140
00:13:55,530 --> 00:13:58,315
DEPINDE DE CE AI AUZIT.

141
00:14:01,710 --> 00:14:02,842
BARMANUL AICI,

142
00:14:02,885 --> 00:14:03,930
EL Spune că ai plecat

143
00:14:03,973 --> 00:14:06,019
Și l-a ucis pe VINCENT KRANTS.

144
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
N-AM AUZIT NICIODATĂ ACEL NUME.

145
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
DECI SPICI CĂ NU A FACEȚI?

146
00:14:10,937 --> 00:14:12,025
NU, DOAR Spun

147
00:14:12,068 --> 00:14:14,375
NU STIU ACEL NUME.

148
00:14:25,821 --> 00:14:28,955
NU AM CĂLĂTORIT NU 500 de mile

149
00:14:28,998 --> 00:14:30,173
A PIERDERI NU RECOMPENSA

150
00:14:30,217 --> 00:14:32,697
CĂTRE CEVA NOROCOS.

151
00:14:32,741 --> 00:14:35,178
NU STIU NIMIC

152
00:14:35,222 --> 00:14:37,224
DESPRE NICI UN BOUNTY, NICI.

153
00:14:44,144 --> 00:14:46,189
Bănuiesc că VINCENT KRANTS

154
00:14:46,233 --> 00:14:47,799
NU A FOST MULT NIMIC

155
00:14:47,843 --> 00:14:50,585
DACĂ FUNUL TĂU GALBEN ÎL PUNE JOS.

156
00:14:58,636 --> 00:15:01,944
Îți ESTE ÎNCĂ?

157
00:15:01,988 --> 00:15:03,598
APOI PLATESTE OMULUI.

158
00:15:21,137 --> 00:15:22,965
LA DOAR UN MINUT AICI, PARTENERE.

159
00:15:23,009 --> 00:15:24,488
DUȚI-ȚI PURMUL

160
00:15:24,532 --> 00:15:25,837
DE LA PRIETENUL MEU.

161
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
DE AICI ÎȚI POT SUFLĂ LA CAP

162
00:15:29,841 --> 00:15:31,931
CURAT, SI O VOR.

163
00:15:31,974 --> 00:15:33,367
NU glumește, STRĂIN.

164
00:15:48,948 --> 00:15:50,123
AHH!

165
00:15:53,865 --> 00:15:55,041
HEI.

166
00:16:04,659 --> 00:16:07,836
M-AM GANDIT AI POATE FOLOSI AJUTOR.

167
00:16:14,321 --> 00:16:16,976
NIMENI NU FACE UN LUCRU.

168
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
ĂSTA E EL, ȘERIF.

169
00:16:18,499 --> 00:16:19,456
ĂSTA E OMUL

170
00:16:19,500 --> 00:16:21,850
CINE L-A Ucis pe VINCENT.

171
00:16:28,770 --> 00:16:30,293
SI TU ERAI

172
00:16:30,337 --> 00:16:31,294
DOAR BĂUTA O BĂUTĂ,

173
00:16:31,338 --> 00:16:32,643
ȚI GESTIE DE PROPRIA AFACERI?

174
00:16:32,687 --> 00:16:33,644
NU INTERFER

175
00:16:33,688 --> 00:16:35,211
ÎN ALTELE PROBLEME POPORALE.

176
00:16:35,255 --> 00:16:36,517
NU ESTE DOMNUL.

177
00:16:36,560 --> 00:16:39,476
DAR CÂND ESTE NEGOCIT, Ei bine...

178
00:16:39,520 --> 00:16:40,477
SI TU ERAI CU

179
00:16:40,521 --> 00:16:43,176
Dl. ATHERTON mai devreme?

180
00:16:43,219 --> 00:16:44,916
Doar trec

181
00:16:44,960 --> 00:16:46,309
PRIN ORAȘUL TĂU AICI

182
00:16:46,353 --> 00:16:48,050
În drum spre TUCSON.

183
00:16:48,094 --> 00:16:49,051
PROPUNERE DE AFACERI.

184
00:16:49,095 --> 00:16:51,140
DL. ATHERTON'S ESTE SINGUR

185
00:16:51,184 --> 00:16:52,663
DESPRE TRACTELE SALE ANTERIOARE.

186
00:16:52,707 --> 00:16:54,970
ACUM, DACA ASTA E TOT,

187
00:16:55,014 --> 00:16:56,189
O să MERGE.

188
00:16:56,232 --> 00:16:58,365
CU SIGURANŢĂ.

189
00:16:59,888 --> 00:17:02,760
Mai este un lucru, uh,

190
00:17:02,804 --> 00:17:04,066
NU ȚI-A prins NUMELE.

191
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
TAPERT.

192
00:17:06,112 --> 00:17:08,201
KYLE TAPERT.

193
00:17:13,641 --> 00:17:16,035
ŞERIF.

194
00:17:19,299 --> 00:17:22,171
DACA NU MAI ESTE NIMIC...

195
00:17:22,215 --> 00:17:23,694
DE fapt, DL. ATHERTON,

196
00:17:23,738 --> 00:17:24,695
ESTE CEVA NE DOREA

197
00:17:24,739 --> 00:17:26,349
PENTRU A DISCUTA CU TINE.

198
00:17:26,393 --> 00:17:29,657
Îți deranjează să stai jos?

199
00:17:29,700 --> 00:17:31,224
BĂTRÂNUL IACOB AICI NE-A POSTA

200
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
ORUL MULT DESPRE VOI.

201
00:17:34,618 --> 00:17:36,577
AM STUDIAT TOT CE MAI BUN.

202
00:17:36,620 --> 00:17:38,013
SUNT DEST DE FAMILIAR

203
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
CU MUNCA TA.

204
00:17:39,406 --> 00:17:40,755
AȘA MI-AȚI SPUS.

205
00:17:40,798 --> 00:17:41,799
LĂSAȚI-MĂ SĂ FAC DREPT

206
00:17:41,843 --> 00:17:42,800
LA OBIECT.

207
00:17:42,844 --> 00:17:43,932
EXISTA O RECOMPENSA

208
00:17:43,975 --> 00:17:45,107
PENTRU CE AI FĂCUT.

209
00:17:45,151 --> 00:17:46,630
PENTRU CE?

210
00:17:46,674 --> 00:17:48,719
VINCENT KRANTS.

211
00:17:48,763 --> 00:17:50,460
Ești FAMILIARĂ CU EL?

212
00:17:50,504 --> 00:17:53,202
NU.

213
00:18:04,648 --> 00:18:06,215
SIGURAN ESTI FAMILIAR

214
00:18:06,259 --> 00:18:08,913
CU TATICUL SAU, JERRY KRANTS.

215
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
JERRY KRANTS ESTE CEL MAI MURAR

216
00:18:13,614 --> 00:18:14,571
NU-BUN FĂU DE CATEA

217
00:18:14,615 --> 00:18:16,573
PENTRU A INFESTA VEDODEA TERITORIULUI.

218
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
PRIMAR, ASTA ESTE

219
00:18:18,271 --> 00:18:19,228
MICHAEL ATHERTON.

220
00:18:19,272 --> 00:18:20,447
MICHAEL, DĂ-MI PERMITĂȚI SĂ VA PREZUNT

221
00:18:20,490 --> 00:18:21,448
PRIMAR PETE SAYERS .

222
00:18:21,491 --> 00:18:22,536
DOAR NUMAI-MI DOMNUL PETE,

223
00:18:22,579 --> 00:18:24,494
DL. ATHERTON. TOTI FACE.

224
00:18:24,538 --> 00:18:25,408
I-AI SPUS?

225
00:18:25,452 --> 00:18:27,236
NU, tocmai m-am fixat.

226
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
ACUM, AM DEPUS UN JURĂMÂNT DE RESPINDERE

227
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
LEGILE ACESTE PĂRȚI,

228
00:18:31,153 --> 00:18:33,590
DECI ESTE DATORIA MEA SA VA PREMIEZ

229
00:18:33,634 --> 00:18:35,331
ACEASTĂ BOUNTĂ.

230
00:18:35,375 --> 00:18:37,942
ESTE O SUMĂ SUBSTANȚIALĂ.

231
00:18:37,986 --> 00:18:40,554
ESTE 10.000 USD.

232
00:18:43,252 --> 00:18:45,211
AIA SUNT MULTI BANI.

233
00:18:45,254 --> 00:18:46,690
Ei bine, este un chilipir

234
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
COMPARAȚIE CU CE ESTE VINCENT

235
00:18:48,257 --> 00:18:49,606
FĂCUT-- EL, TATĂL SĂU,

236
00:18:49,650 --> 00:18:51,347
ȘI ÎNTOATĂ GANDĂ LUI DAMÂNATĂ.

237
00:18:51,391 --> 00:18:53,784
DAR NU ASTA ESTE CEEA CE MĂ PREOCUPĂ.

238
00:18:53,828 --> 00:18:55,177
GANDA KRANTS ESTE...

239
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
CUM TREBUIE SĂ PUN ASTA?

240
00:18:57,223 --> 00:18:58,180
SUNT CA O INSTITUȚIE

241
00:18:58,224 --> 00:18:59,181
ÎN ACEST ORAȘ.

242
00:18:59,225 --> 00:19:00,356
KRANTS Își pune în joc pretenția,

243
00:19:00,400 --> 00:19:01,618
SI DACA NU IL DERANJAM,

244
00:19:01,662 --> 00:19:03,185
NE LASĂ ÎN BINE.

245
00:19:03,229 --> 00:19:04,969
Un fel de acord

246
00:19:05,013 --> 00:19:06,319
ÎNTRE NOI DOI.

247
00:19:06,362 --> 00:19:07,755
DL. ATHERTON, NU CRED

248
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
ÎNȚELEGEȚI COMPLET

249
00:19:09,365 --> 00:19:10,801
SITUAȚIA.

250
00:19:10,845 --> 00:19:11,976
JERRY KRANTS NU MERGE

251
00:19:12,020 --> 00:19:13,891
SĂ DAU ACEST CULTINAT.

252
00:19:13,935 --> 00:19:15,458
ĂSTA E SINGURUL SĂU FIUL PE CARE L-AȚI Ucis.

253
00:19:15,502 --> 00:19:16,807
CÂND AFLĂ, VA

254
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
VIN CAUTA RĂSPUNSURI,

255
00:19:17,852 --> 00:19:18,983
ȘI CÂND NU GĂSEȘTE NIMIC,

256
00:19:19,027 --> 00:19:20,202
O MULTE OAMENI NINOCENTI

257
00:19:20,246 --> 00:19:22,683
ÎN ACEST ORĂȘ VOI SUFERIT.

258
00:19:22,726 --> 00:19:23,684
E VIA NOASTRĂ

259
00:19:23,727 --> 00:19:26,034
PENTRU LĂSAREA MERCE AȘA NOI.

260
00:19:26,077 --> 00:19:27,166
GASCA KRANTS A DEVENIT MAI FORTE,

261
00:19:27,209 --> 00:19:28,341
Și tocmai am devenit mai slabi.

262
00:19:28,384 --> 00:19:30,212
ȘERIFUL AICI și CASEY

263
00:19:30,256 --> 00:19:32,214
SUNT SINGURII OAMENI DE LEGI PE CARE ÎI AVEM.

264
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
NU ESTE NICIO MODE

265
00:19:33,520 --> 00:19:34,477
ÎN PUTEM AFACE DE KRANTS

266
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
ȘI GASCA LUI DE LA NOI ȘI.

267
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
ACUM, ÎNTREB,

268
00:19:38,046 --> 00:19:39,178
Și sincer așteptând,

269
00:19:39,221 --> 00:19:41,354
ASISTENȚA DVS. ÎN ACEST CHEIE.

270
00:19:41,397 --> 00:19:43,094
RECOMPENSA PENTRU JERRY KRANTS

271
00:19:43,138 --> 00:19:44,835
ESTE LA fel ca cel al lui VINCENT,

272
00:19:44,879 --> 00:19:46,185
DAR ÎL ADUCEȚI PENTRU NOI,

273
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
O VOM DUBLA.

274
00:19:51,364 --> 00:19:54,497
DL. PRIMAR, ȘERIF,

275
00:19:54,541 --> 00:19:56,020
Aș dori să ajut,

276
00:19:56,064 --> 00:19:57,674
DAR NU SUNT O PISTĂ ANGAJATĂ.

277
00:19:57,718 --> 00:20:00,286
NU-MI PLACĂ SĂ UCIM OAMENI.

278
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
Cum am spus,

279
00:20:02,375 --> 00:20:06,509
DOAR TRECEAM PRIN.

280
00:20:30,881 --> 00:20:31,882
ÎNAINTE DE RĂZBOI,

281
00:20:31,926 --> 00:20:32,883
MICHAEL ATHERTON

282
00:20:32,927 --> 00:20:33,884
A fost un om de drept destul de faimos

283
00:20:33,928 --> 00:20:35,625
ÎN PENNSYLVANIA.

284
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
ÎN ARMATĂ NU A AVANSAT NICIODATĂ

285
00:20:37,323 --> 00:20:38,976
MAI MULT DECÂT UN SOLDAT DE PILOȘ,

286
00:20:39,020 --> 00:20:40,326
ÎN POIDĂ FAPTELOR LUI.

287
00:20:40,369 --> 00:20:41,544
A FOST CAPTURAT

288
00:20:41,588 --> 00:20:43,242
DE CONFEDERATIE,

289
00:20:43,285 --> 00:20:44,460
ȘI APOI A ESCAPAT.

290
00:20:44,504 --> 00:20:46,462
DUPA ASTA, N-AM AUZIT

291
00:20:46,506 --> 00:20:47,637
MULTE DESPRE EL.

292
00:20:47,681 --> 00:20:49,073
EL DOAR A DISPARUT.

293
00:20:49,117 --> 00:20:50,074
ASTA E PRIMA CARE AM AUDIT

294
00:20:50,118 --> 00:20:53,991
DESPRE EL ÎN ȘAPTE, OPPT ANI.

295
00:20:54,035 --> 00:20:55,515
MA MINT UNDE A FOST

296
00:20:55,558 --> 00:20:57,256
AScunzându-se în toți acești ani.

297
00:20:57,299 --> 00:21:00,563
DOAR VA ODIHNEȚI ACUM.

298
00:21:00,607 --> 00:21:02,609
O SA REVENI SA TE VERIFICA.

299
00:21:02,652 --> 00:21:04,741
MULȚUMESC, JACOB.

300
00:21:06,613 --> 00:21:07,962
DOAMNA.

301
00:21:20,322 --> 00:21:22,281
Uitați-vă un pic la bar.

302
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
MĂ ÎNTORC.

303
00:21:26,589 --> 00:21:28,417
WHISKEY, VA ROG.

304
00:21:28,461 --> 00:21:30,289
ȚINEȚI-VĂ CAII.

305
00:21:34,641 --> 00:21:35,685
CINEVA AICI

306
00:21:35,729 --> 00:21:37,992
Să te văd, dragă.

307
00:21:39,602 --> 00:21:41,735
ÎI POȚI SPUNE ACEI NACERIT DE DUNCAN

308
00:21:41,778 --> 00:21:42,736
NU SUNT PREZENT PENTRU NIMIC

309
00:21:42,779 --> 00:21:43,954
CHIAR ACUM.

310
00:21:43,998 --> 00:21:46,261
NU CRED EL E AICI

311
00:21:46,305 --> 00:21:48,916
PENTRU TRUCHERI.

312
00:22:04,410 --> 00:22:06,977
SALUT.

313
00:22:07,021 --> 00:22:08,979
AM VENIT SA VED

314
00:22:09,023 --> 00:22:11,068
DACA AI FOST BINE E TOT.

315
00:22:11,112 --> 00:22:14,071
Ei bine, cât de bine se poate

316
00:22:14,115 --> 00:22:15,682
Așteptată, Bănuiesc.

317
00:22:20,295 --> 00:22:22,341
DE fapt, ESTE BINE

318
00:22:22,384 --> 00:22:25,648
PENTRU O PAUZĂ, ȘTII...

319
00:22:27,650 --> 00:22:29,609
PENTRU PUȚIN, ORUM.

320
00:22:29,652 --> 00:22:31,350
BINE...

321
00:22:35,223 --> 00:22:37,530
AICI ESTE PENTRU VOI.

322
00:22:41,229 --> 00:22:42,317
CE ESTE?

323
00:22:42,361 --> 00:22:44,667
AHEM. BANI DE RECOMPENSE.

324
00:22:44,711 --> 00:22:47,104
BANI RECOMPENSE?

325
00:22:47,148 --> 00:22:48,279
DA.

326
00:22:48,323 --> 00:22:51,239
VINCENT KRANTS?

327
00:22:51,282 --> 00:22:52,849
CÂT COSTĂ?

328
00:22:52,893 --> 00:22:56,984
ȘERIFUL SPUNE 10.000 USD.

329
00:22:57,027 --> 00:22:58,812
DA.

330
00:23:18,658 --> 00:23:21,182
NU VREAU.

331
00:23:22,488 --> 00:23:24,272
PARDON?

332
00:23:24,315 --> 00:23:25,360
Am spus că NU VREAU.

333
00:23:25,404 --> 00:23:26,883
NU VORBESTI ENGLEZA?

334
00:23:26,927 --> 00:23:30,104
NU SUNT DE VANZARE.

335
00:23:30,147 --> 00:23:32,585
NU PENTRU TU, JERRY KRANTS,

336
00:23:32,628 --> 00:23:34,891
DUNCAN, NIMENI.

337
00:23:34,935 --> 00:23:38,808
NIMENI NU MA DEȚINE.

338
00:23:38,852 --> 00:23:40,897
NIMENI.

339
00:23:44,118 --> 00:23:45,467
Ei bine, cum am spus,

340
00:23:45,511 --> 00:23:46,599
DOAR AM VENIT SA VED

341
00:23:46,642 --> 00:23:48,514
DACĂ AȚI ERA BINE E TOT.

342
00:23:48,557 --> 00:23:50,951
O să fiu pe drumul meu.

343
00:24:15,236 --> 00:24:17,499
SUNT AICI. CE AI?

344
00:24:17,543 --> 00:24:19,327
A FOST ÎN ORAȘ DOAR O ZI,

345
00:24:19,370 --> 00:24:20,763
DAR TOT CE A FĂCUT

346
00:24:20,807 --> 00:24:22,373
ESTE CROWD WENDY.

347
00:24:22,417 --> 00:24:23,418
CRED CA ESTE CEVA

348
00:24:23,462 --> 00:24:24,593
Dl. KRANTS TREBUIE SĂ ȘTIE...

349
00:24:24,637 --> 00:24:26,595
EU O SA DECIDE CE DLE. KRANTS

350
00:24:26,639 --> 00:24:28,031
TREBUIE SĂ ȘTIE.

351
00:24:28,075 --> 00:24:29,642
PETE I-A PLATIT BOUNTA

352
00:24:29,685 --> 00:24:30,643
PE VINCENT.

353
00:24:30,686 --> 00:24:32,775
ESTE 10.000 USD.

354
00:24:32,819 --> 00:24:34,168
ȘI CUVÂNTUL ESTE EL A FOST

355
00:24:34,211 --> 00:24:35,169
A OFERIT DUBLUL CA

356
00:24:35,212 --> 00:24:36,562
SA-l aduce pe Jerry.

357
00:24:36,605 --> 00:24:40,653
ASA? BINE?

358
00:24:40,696 --> 00:24:41,654
Ei bine, nu am auzit

359
00:24:41,697 --> 00:24:42,959
NIMIC SIGUR.

360
00:24:43,003 --> 00:24:44,874
VREAU A ADICĂ, ESTE DESTUL DE DURU

361
00:24:44,918 --> 00:24:47,442
OBȚIN CEEA CE AM PRIMUT DEJA.

362
00:24:49,096 --> 00:24:50,793
AM NEVOIE DE UN NUME.

363
00:24:50,837 --> 00:24:53,709
CEVA IMPUSURI RAPIDE DIN SPATE EST

364
00:24:53,753 --> 00:24:55,537
NU AM AUZIT NICIODATĂ DE...

365
00:24:55,581 --> 00:24:59,410
ATHERTON, cred.

366
00:25:00,934 --> 00:25:03,197
MICHAEL ATHERTON?

367
00:25:03,240 --> 00:25:04,807
ASTA ESTE.

368
00:25:10,378 --> 00:25:11,640
MICHAEL ATHERTON ESTE

369
00:25:11,684 --> 00:25:12,989
ÎN KINGSTON?

370
00:25:13,033 --> 00:25:15,557
Ei bine, voi fi blestemat.

371
00:25:15,601 --> 00:25:17,472
ÎL CUNOAȘTI?

372
00:25:17,516 --> 00:25:19,300
DA. Ei bine, NU.

373
00:25:19,343 --> 00:25:20,562
DAR AM AUZIT.

374
00:25:20,606 --> 00:25:21,824
MODUL DE ACȚIONARE A lui PETE,

375
00:25:21,868 --> 00:25:23,522
V-ați gândi că WYATT EEARP ÎNȘUI

376
00:25:23,565 --> 00:25:24,523
DOAR INTRANS.

377
00:25:24,566 --> 00:25:27,003
Ei bine, el poate avea.

378
00:25:27,047 --> 00:25:29,484
CINE S-AR FI GANDIT!

379
00:25:29,528 --> 00:25:32,531
MICHAEL ATHERTON.

380
00:25:44,499 --> 00:25:47,110
ACEST FELLA ATHERTON,

381
00:25:47,154 --> 00:25:48,677
ESTE FAMOS.

382
00:25:48,721 --> 00:25:51,288
N-AM AUZIT DE EL.

383
00:25:51,332 --> 00:25:52,725
ERA UN EROU DE RĂZBOI.

384
00:25:52,768 --> 00:25:53,726
A LUPTA PENTRU NORD,

385
00:25:53,769 --> 00:25:55,684
POATE DE ASTA.

386
00:25:55,728 --> 00:25:57,251
A fost un prizonier evadat,

387
00:25:57,294 --> 00:25:59,035
A AJUTAT LA DOBORAREA SUD-ULUI

388
00:25:59,079 --> 00:26:01,560
PUTAREA ÎN COLUMBIA.

389
00:26:01,603 --> 00:26:02,778
I-A DEGRUIT Drumul PENTRU SHERMAN

390
00:26:02,822 --> 00:26:04,519
PENTRU A MARȘA PE ÎN

391
00:26:04,563 --> 00:26:07,957
Și ARDE ATLANTA PĂMÂNĂ.

392
00:26:08,001 --> 00:26:09,785
A DISPARUT CU MULT

393
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
DE PE FATA PĂMÂNTULUI

394
00:26:10,917 --> 00:26:13,397
ACESTI ULTIMI ANI.

395
00:26:13,441 --> 00:26:15,704
STORY A AVUT-O, ÎN ACEEA ZI EL FACUT

396
00:26:15,748 --> 00:26:17,358
PAUZA LUI, EL A Ucis

397
00:26:17,401 --> 00:26:18,707
15 SOLDAȚI CONFEDERATI

398
00:26:18,751 --> 00:26:20,491
CU O MÂNĂ.

399
00:26:20,535 --> 00:26:23,320
Cincisprezece SOLDAȚI CONFEDERATI

400
00:26:23,364 --> 00:26:25,845
TOT SINGUR?

401
00:26:25,888 --> 00:26:26,846
A AU ÎNGRIJIT DE VINCE

402
00:26:26,889 --> 00:26:28,325
ȘI CEILALȚI FĂRĂ SĂ RUPE

403
00:26:28,369 --> 00:26:29,500
O SUDORIE E CEEA CE AM AUZIT.

404
00:26:42,775 --> 00:26:45,125
PAUL, ACEIA BĂRBAȚI

405
00:26:45,168 --> 00:26:47,606
CEI MORȚI AU FAMILIE.

406
00:26:47,649 --> 00:26:50,434
UNUL DINTRE EI A FOST SÂNGE.

407
00:26:50,478 --> 00:26:53,046
ĂSTA A FOST FIUL MEU, PAUL.

408
00:26:53,089 --> 00:26:54,177
NU TE PLACE

409
00:26:54,221 --> 00:26:56,615
Luând-o atât de ușor.

410
00:26:56,658 --> 00:26:58,965
UHH!

411
00:27:01,663 --> 00:27:03,883
MĂ ÎNȚELEGI, PAUL?

412
00:27:03,926 --> 00:27:06,102
DA.

413
00:27:06,146 --> 00:27:10,280
ÎN REGULĂ. Bine, PAUL.

414
00:27:10,324 --> 00:27:13,806
BINE. BINE.

415
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
CUM AI AFLAT

416
00:27:25,818 --> 00:27:27,297
TOATE Lucrurile astea despre acest om?

417
00:27:27,341 --> 00:27:28,734
E CE CE MĂ PLATEȘTI

418
00:27:28,777 --> 00:27:29,822
PENTRU A AFLĂ.

419
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
Așa că AU IEȘIT ȘI AU ANGAJAT

420
00:27:33,869 --> 00:27:35,218
SUNT ȘI ȘOFER, NU?

421
00:27:35,262 --> 00:27:38,047
CE ÎI PLATĂ?

422
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
OFERTA E DUBLĂ PENTRU CAPUL TĂU.

423
00:27:42,661 --> 00:27:44,706
DUBLA. DOAR DUBLĂ?

424
00:27:44,750 --> 00:27:47,491
Spun că NE-A LOVIT GRĂ ORAȘUL,

425
00:27:47,535 --> 00:27:48,623
PREDAȚI-I O LECȚIE

426
00:27:48,667 --> 00:27:49,929
NU VOR UITA CURAND.

427
00:27:49,972 --> 00:27:51,713
NU, PAUL.

428
00:27:51,757 --> 00:27:53,846
AM CEVA SPECIAL

429
00:27:53,889 --> 00:27:55,238
PLANIFICAT PENTRU ORAȘ.

430
00:27:55,282 --> 00:27:57,153
O SA ARUNC

431
00:27:57,197 --> 00:27:58,807
O PETRECERE ADEVĂRATĂ PENTRU ACEL EROU DE RĂZBOI,

432
00:27:58,851 --> 00:28:00,809
CREDE-MA.

433
00:28:01,854 --> 00:28:06,336
Cincisprezece BĂRBAȚI. LA NAIBA!

434
00:28:12,038 --> 00:28:13,735
NU STIU DE CE AM FOST

435
00:28:13,779 --> 00:28:15,171
ATAT de norocoasa astazi.

436
00:28:18,740 --> 00:28:19,785
Ține-l.

437
00:28:21,482 --> 00:28:22,701
CRED CA AVEM NEVOIE

438
00:28:22,744 --> 00:28:24,006
SA RENUMIREA ACELE CARDURI.

439
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
Ştiu ce spui

440
00:28:25,138 --> 00:28:26,530
PENTRU VOI.

441
00:28:26,574 --> 00:28:27,880
TRIș, nu?

442
00:28:27,923 --> 00:28:29,142
CU NOROCUL TĂU,

443
00:28:29,185 --> 00:28:31,492
Aș PLÂNGE ȘI NECESAR.

444
00:28:31,535 --> 00:28:32,667
Adevarul este că am fost în sus

445
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
SI SUS CU VOI BIEIETI.

446
00:28:33,755 --> 00:28:35,365
NIMIC ÎN MANECĂ.

447
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
SUNTEȚI DOAR JUCĂTORI DE CARTE RĂU,

448
00:28:37,324 --> 00:28:39,326
SI CRED CA E TIMPUL

449
00:28:39,369 --> 00:28:41,720
V-ați scuzat.

450
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
NU MULT CU PISTUL,

451
00:28:55,821 --> 00:28:57,866
ORI, VĂD.

452
00:29:24,501 --> 00:29:27,243
MĂRÂNU AM PUTEA FACE.

453
00:29:27,287 --> 00:29:28,941
MAI MAI MAI PUTEA FACE

454
00:29:28,984 --> 00:29:30,594
E NIMIC.

455
00:29:30,638 --> 00:29:31,987
SUNT MAI APRECIATĂ

456
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
A ACESTUI GEST.

457
00:29:36,600 --> 00:29:37,863
ȘTII,

458
00:29:37,906 --> 00:29:39,299
Am auzit de tine,

459
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
CE AI FĂCUT ÎN RĂZBOI,

460
00:29:41,344 --> 00:29:42,519
CATEVA LUCRURI DUPA.

461
00:29:42,563 --> 00:29:44,173
CE FACI AICI?

462
00:29:46,480 --> 00:29:48,395
DOAR ÎN TRECARE,

463
00:29:48,438 --> 00:29:50,440
CA TU.

464
00:29:50,484 --> 00:29:53,095
Unde te îndrepți?

465
00:29:53,139 --> 00:29:54,618
Du-te să-ți spui adevărul,

466
00:29:54,662 --> 00:29:56,577
NU AM GANDIT MULT.

467
00:29:56,620 --> 00:29:59,754
Îți deranjează dacă mă uit la asta?

468
00:29:59,798 --> 00:30:01,887
PEASHOOTER?

469
00:30:06,065 --> 00:30:08,632
Ştiu destul de bine armele,

470
00:30:08,676 --> 00:30:09,808
ȘI ASTA ESTE O BUCATĂ.

471
00:30:09,851 --> 00:30:12,419
.45 SCOFIELD.

472
00:30:12,462 --> 00:30:14,073
Mâner din fildeș.

473
00:30:14,116 --> 00:30:15,074
ȘTII, DOAR AU FACUT

474
00:30:15,117 --> 00:30:16,771
CÂTEA DINTRE ACESTE.

475
00:30:16,815 --> 00:30:18,338
E FOARTE FACUL.

476
00:30:18,381 --> 00:30:21,689
E DESFULT DE BUN.

477
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
ȘTIȚI, S-A RUIT

478
00:30:24,692 --> 00:30:25,824
ORAȘUL ESTE DISPONIBIL SĂ ȚI OFERĂ

479
00:30:25,867 --> 00:30:26,825
O SUMĂ DESTUL DE FRUMOS

480
00:30:26,868 --> 00:30:28,522
PENTRU O RECOMENSĂ PARTICULARĂ.

481
00:30:30,393 --> 00:30:31,351
SI CUM AI AUZIT

482
00:30:31,394 --> 00:30:32,395
DESPRE ASTA?

483
00:30:32,439 --> 00:30:33,657
Ei bine, știi

484
00:30:33,701 --> 00:30:35,007
CÂT DE MICI SUNT ORAȘELE.

485
00:30:35,050 --> 00:30:36,747
ȘTIREA CĂLĂTORȘTE RAPID.

486
00:30:36,791 --> 00:30:38,619
O să rămâi în jur?

487
00:30:41,578 --> 00:30:42,666
MM...

488
00:30:42,710 --> 00:30:43,667
Aș putea oferi

489
00:30:43,711 --> 00:30:46,888
AI CEVA SFAT?

490
00:30:46,932 --> 00:30:49,282
LA IADUL CU ACESTI OAMENI.

491
00:30:49,325 --> 00:30:50,979
NU LE MAI PASĂ DE TINE

492
00:30:51,023 --> 00:30:52,024
DECÂT NIVEL BIAT PROST

493
00:30:52,067 --> 00:30:53,547
CARE INTREAZĂ ÎN ORAȘ.

494
00:30:53,590 --> 00:30:54,548
EI DOAR ÎNCERCĂ SĂ OBȚINE

495
00:30:54,591 --> 00:30:55,549
TU SA LE FACETI MUNCA

496
00:30:55,592 --> 00:30:56,550
PENTRU EI TOTUL.

497
00:30:56,593 --> 00:30:58,204
DA, PAI,

498
00:30:58,247 --> 00:30:59,683
POATE AI DREPTATE.

499
00:32:29,121 --> 00:32:31,601
ȘERIF, VREAU UN CUVÂNT

500
00:32:31,645 --> 00:32:35,257
CU DVS DACĂ VĂ ROG, D-LE.

501
00:32:37,607 --> 00:32:38,826
NU AM FIGURAT

502
00:32:38,869 --> 00:32:40,480
AR VRĂ SA VORBE CU MINE.

503
00:32:43,309 --> 00:32:44,440
La naiba, te cunosc

504
00:32:44,484 --> 00:32:45,876
MĂ AUDE!

505
00:32:45,920 --> 00:32:46,877
ÎNTREGUL ACEST ORĂŞUL NACIUT

506
00:32:46,921 --> 00:32:48,314
MĂ AUDE.

507
00:32:48,357 --> 00:32:50,229
O SA FAC ASTA

508
00:32:50,272 --> 00:32:52,579
FOARTE SIMPLU, ȘERIF.

509
00:32:52,622 --> 00:32:57,323
ATHERTON.

510
00:32:57,366 --> 00:33:00,021
ACUM, TU MI-I dai...

511
00:33:01,980 --> 00:33:03,851
VOI SĂ PĂTĂ ORĂȘUL ACEST.

512
00:33:03,894 --> 00:33:05,940
DACĂ NU ÎL primesc,

513
00:33:05,984 --> 00:33:09,422
O să fac un cimitir

514
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
DIN TOATA ACESTĂ GHODĂ.

515
00:33:11,685 --> 00:33:14,122
ACUM, MĂ Auzi,

516
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
Și mă auzi bine, șerif.

517
00:33:17,169 --> 00:33:19,562
DACĂ NU ÎL GĂSesc,

518
00:33:19,606 --> 00:33:25,046
NIMIC SAU NIMENI NU VA supraviețui.

519
00:33:25,090 --> 00:33:27,483
MĂ Auzi, ticălosule?

520
00:33:29,311 --> 00:33:31,487
ATHERTON!

521
00:33:31,531 --> 00:33:33,359
LA NAIBA CU TINE!

522
00:33:33,402 --> 00:33:35,187
ȘTIU că MĂ PUTEȚI AUDI.

523
00:33:35,230 --> 00:33:36,840
NOROC.

524
00:33:36,884 --> 00:33:37,841
ESTI SUPPUNS

525
00:33:37,885 --> 00:33:39,452
A FI UN EROU DE RĂZBOI,

526
00:33:39,495 --> 00:33:41,106
SI NU AI

527
00:33:41,149 --> 00:33:44,674
INIMA să iasă aici

528
00:33:44,718 --> 00:33:47,155
ȘI SALVĂȚI ACESTE SUFLETE NINOCENTE.

529
00:33:47,199 --> 00:33:49,462
ATHERTON!

530
00:33:49,505 --> 00:33:53,596
NU EXISTĂ EROI DE RĂZBOI YANKEE,

531
00:33:53,640 --> 00:33:56,599
DOAR LA naiba de lași.

532
00:34:13,355 --> 00:34:15,705
Ei bine, domnule. EROU DE RĂZBOI,

533
00:34:15,749 --> 00:34:18,317
Bine ați venit la KINGSTON.

534
00:35:06,278 --> 00:35:07,235
[ încetinit, distorsionat

535
00:35:07,279 --> 00:35:10,934
nechează]

536
00:36:34,409 --> 00:36:36,629
AAH!

537
00:37:11,838 --> 00:37:13,970
IEȘI DE AICI. MIŞCARE!

538
00:37:42,782 --> 00:37:43,739
Dragă, ești

539
00:37:43,783 --> 00:37:44,784
VINE CU MINE.

540
00:38:02,541 --> 00:38:05,718
SCOALĂ-TE.

541
00:38:05,761 --> 00:38:08,416
ATHERTON!

542
00:38:08,460 --> 00:38:09,809
ȘTIU TU NU DAI

543
00:38:09,852 --> 00:38:12,115
O naiba despre acest oraș,

544
00:38:12,159 --> 00:38:14,117
DAR AM CEVA AICI

545
00:38:14,161 --> 00:38:15,945
CA TE CRED

546
00:38:15,989 --> 00:38:18,644
S-ar putea DOAR PĂSĂ DE.

547
00:38:18,687 --> 00:38:20,907
SPUNE-I CĂ ESTI AICI,

548
00:38:20,950 --> 00:38:23,431
DULCEATEA.

549
00:38:23,475 --> 00:38:24,432
Haide, cățea.

550
00:38:25,520 --> 00:38:28,741
MICHAEL!

551
00:38:28,784 --> 00:38:29,742
BUN.

552
00:38:29,785 --> 00:38:32,092
LUȚI ACEST GUNOI DE AICI.

553
00:38:50,023 --> 00:38:52,417
SUnă CA UN EROU DE RĂZBOI.

554
00:39:06,474 --> 00:39:08,520
SUNT AICI.

555
00:39:08,563 --> 00:39:11,131
Arata ca.

556
00:39:36,548 --> 00:39:39,377
MORȚII NU AU NEVOIE DE PISTĂ.

557
00:39:39,420 --> 00:39:41,379
ȘTII UNDE SA-L DUCE.

558
00:39:49,256 --> 00:39:50,779
ȘI LA MAI DE RAPID CA ACEST EROIC

559
00:39:50,823 --> 00:39:52,564
PERSONAJUL A INTRAT ÎN VIȚILE NOASTRE,

560
00:39:52,607 --> 00:39:55,044
A FOST LUAT RAPID DIN EA.

561
00:39:55,088 --> 00:39:57,090
SPERANTA CARE MICHAEL ATHERTON

562
00:39:57,133 --> 00:39:58,874
SIMBOLIZAT S-A PIERDUT,

563
00:39:58,918 --> 00:40:00,572
DISPARAT pentru totdeauna.

564
00:40:00,615 --> 00:40:02,095
NU OM RESPECTĂTOR LEGII

565
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
REVENIT VEDODA.

566
00:40:04,271 --> 00:40:05,359
SINGUR LUCRU RĂMĂS DE SPECULAT

567
00:40:05,403 --> 00:40:07,622
DESPRE ACUM A FOST CE VA FI

568
00:40:07,666 --> 00:40:09,058
ÎN MAGAZIN PENTRU KINGSTON.

569
00:40:09,102 --> 00:40:11,060
UHH!

570
00:40:15,282 --> 00:40:17,719
RINDUL MEU.

571
00:40:17,763 --> 00:40:18,894
HAIDE.

572
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
SCOALĂ-TE.

573
00:40:53,015 --> 00:40:54,364
AAH!

574
00:40:54,408 --> 00:40:56,889
Zdrobiți-l.

575
00:40:59,413 --> 00:41:00,588
FIRMEAZĂ-L!

576
00:41:04,549 --> 00:41:06,072
INCA UNUL.

577
00:41:43,196 --> 00:41:44,327
Am fugit în josul acestei mici vale

578
00:41:44,371 --> 00:41:45,372
ÎN urmă pe fiul de cățea...

579
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
Ține-l.

580
00:41:52,205 --> 00:41:54,512
UNDE TE DUCI?

581
00:41:54,555 --> 00:41:55,774
PLEC.

582
00:41:55,817 --> 00:41:58,037
OH, CHIAR AŞA?

583
00:41:58,080 --> 00:41:59,038
SI EXACT UNDE

584
00:41:59,081 --> 00:42:00,213
PLANIFICAȚI SĂ MERGI?

585
00:42:00,256 --> 00:42:01,562
DEPARTE DE AICI.

586
00:42:01,606 --> 00:42:04,739
NU MERGI NU LOC.

587
00:42:04,783 --> 00:42:06,262
CÂT COSTĂ?

588
00:42:06,306 --> 00:42:08,134
CÂT PENTRU CE?

589
00:42:08,177 --> 00:42:10,397
CÂT MAI LĂSAȚI PLEAC?

590
00:42:13,139 --> 00:42:14,488
CÂT AI PRINS?

591
00:42:16,055 --> 00:42:17,535
ASTA.

592
00:42:18,884 --> 00:42:22,540
Din pacate, TOTUL ESTE PLUMB.

593
00:42:28,154 --> 00:42:30,243
EA VA PLATI PENTRU ASTA.

594
00:43:11,632 --> 00:43:13,199
OHHH!

595
00:43:13,242 --> 00:43:15,897
La naiba, fiule,

596
00:43:15,941 --> 00:43:16,898
ESTI MULT MAI DURO

597
00:43:16,942 --> 00:43:17,769
DECĂ CREDEAM CĂ ESTI,

598
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
DAR O SA TE SRUPT.

599
00:43:20,162 --> 00:43:21,599
JUR PE DUMNEZEU

600
00:43:21,642 --> 00:43:23,470
O SA TE RURG.

601
00:43:24,602 --> 00:43:25,820
NU ARE BĂIATUL ĂLA SĂRAC

602
00:43:25,864 --> 00:43:28,040
A SUFERIT SUFICIENT?

603
00:43:30,695 --> 00:43:31,739
AI O PROBLEMA

604
00:43:31,783 --> 00:43:33,436
CU METODELE MELE?

605
00:43:33,480 --> 00:43:34,742
Ei bine, ele NU SUNT TACTICA

606
00:43:34,786 --> 00:43:35,743
A SOCIETĂȚII CIVILE,

607
00:43:35,787 --> 00:43:37,440
ASTA ESTE SIGUR...

608
00:43:39,094 --> 00:43:40,835
DAR APOI ASTA IMI PLACE

609
00:43:40,879 --> 00:43:42,184
DESPRE VOI OAMENI.

610
00:43:42,228 --> 00:43:43,577
Ei bine, după cum puteți vedea,

611
00:43:43,621 --> 00:43:45,448
SUNT FOARTE OCUPAT MOMENTUL.

612
00:43:45,492 --> 00:43:48,060
DE CE NU VENI ÎNCĂRĂ?

613
00:43:48,103 --> 00:43:49,061
NU, îți voi spune

614
00:43:49,104 --> 00:43:50,062
CEVA MAI BUN.

615
00:43:50,105 --> 00:43:51,280
CÂND ESTE CEVA TU

616
00:43:51,324 --> 00:43:53,282
VREAȚI SĂ STIU, ÎI SPUNEȚI TU PAUL,

617
00:43:53,326 --> 00:43:55,067
ȘI ASTA ȚI VA ECONOMISI O CĂLĂTORIE.

618
00:43:55,110 --> 00:43:56,068
PRIMESC SENTIMENTUL

619
00:43:56,111 --> 00:43:57,069
NU MA VREI prin preajma.

620
00:43:57,112 --> 00:43:58,157
TE PLAT SA FAC

621
00:43:58,200 --> 00:43:59,419
CE naiba vreau să faci

622
00:43:59,462 --> 00:44:01,987
CÂND VREAU TU.

623
00:44:02,030 --> 00:44:03,249
SCAT.

624
00:44:05,730 --> 00:44:08,341
DA, DLE, DLE. KRANTS.

625
00:44:08,384 --> 00:44:10,648
UHH! OHH!

626
00:44:14,477 --> 00:44:17,567
BĂIEȚI.

627
00:44:21,049 --> 00:44:23,530
NU ȚI AMINTI DE MINE, NU?

628
00:44:23,573 --> 00:44:27,839
ESCAPARE INFAMĂ, COLUMBIA?

629
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
Sună vreun clopote?

630
00:44:34,759 --> 00:44:37,500
MAI BUN TU DECIT MINE, PARTENERE.

631
00:44:37,544 --> 00:44:39,764
MAI BUN TU DECIT MINE.

632
00:45:07,139 --> 00:45:08,401
Arata ca al unei furtuni

633
00:45:08,444 --> 00:45:10,490
INTRO, ȘEFU.

634
00:45:10,533 --> 00:45:11,534
CE VREI PE NOI

635
00:45:11,578 --> 00:45:13,362
SA FACETI CU EL ACUM?

636
00:45:13,406 --> 00:45:15,103
CRED CA Arata BINE

637
00:45:15,147 --> 00:45:17,323
UNDE ESTE EL.

638
00:45:20,369 --> 00:45:21,936
TU AI Ucis FIUL MEU.

639
00:45:21,980 --> 00:45:25,244
MĂ Auzi, băiete.

640
00:45:25,287 --> 00:45:27,942
OCHI PENTRU OCHI,

641
00:45:27,986 --> 00:45:30,205
UN DINE PENTRU UN DINE,

642
00:45:30,249 --> 00:45:32,904
ȘI SÂNGE PENTRU SÂNGE.

643
00:45:35,471 --> 00:45:38,605
LA NAIBA CU TINE.

644
00:45:43,479 --> 00:45:44,437
NOI CREDEM ASTA ESTE

645
00:45:44,480 --> 00:45:45,438
DOAR ÎNCEPUTUL.

646
00:45:45,481 --> 00:45:46,439
PENTRU ACUM, DA,

647
00:45:46,482 --> 00:45:47,962
EL SE mulțumește cu ATHERTON,

648
00:45:48,006 --> 00:45:49,790
DAR ÎN FINANȚA răzbunarea sa va

649
00:45:49,834 --> 00:45:51,792
NU FI LIMITATI DOAR EL.

650
00:45:51,836 --> 00:45:52,793
EL VA DĂ vina pe toți

651
00:45:52,837 --> 00:45:54,142
SI TOTUL,

652
00:45:54,186 --> 00:45:56,884
ACEST ORAȘ ÎN PARTICULAR.

653
00:46:05,197 --> 00:46:06,720
NE-AM PIERDUT SINGURUL NOSTRU OM DE LEGI

654
00:46:06,764 --> 00:46:07,895
MERITA AZI.

655
00:46:07,939 --> 00:46:10,115
EL NU VA FI UȘOR DE ÎNLOCUIT.

656
00:46:10,158 --> 00:46:11,638
AM RECUCAT CÂȚI BĂIEȚI

657
00:46:11,681 --> 00:46:12,987
A DA O MÂNĂ

658
00:46:13,031 --> 00:46:14,815
PÂNĂ CARE CASEY SE SIMTE MAI BINE,

659
00:46:14,859 --> 00:46:15,816
DAR MERGE

660
00:46:15,860 --> 00:46:17,687
PENTRU A AVERE NEVOIE DE GHIDARE.

661
00:46:17,731 --> 00:46:19,646
NE VEI AJUTA?

662
00:46:19,689 --> 00:46:20,734
DE CE EU, DACĂ NU TE DEPĂRĂ

663
00:46:20,778 --> 00:46:21,996
ÎNTREBAREA MEA?

664
00:46:22,040 --> 00:46:22,997
NU MA CUNOSTI DE LA ADAM.

665
00:46:23,041 --> 00:46:23,998
NU ESTI UN PUSCAT RĂU

666
00:46:24,042 --> 00:46:24,999
ÎN PROPRIUL DREPT

667
00:46:25,043 --> 00:46:27,262
CE AM AUZIT.

668
00:46:27,306 --> 00:46:28,350
NU SUNT ATHERTON,

669
00:46:28,394 --> 00:46:31,658
DEȘI, SUNT?

670
00:46:36,184 --> 00:46:37,316
IMPREUNĂ CU CE AI FĂCUT

671
00:46:37,359 --> 00:46:38,839
ÎN ORAȘ ALALALTA ZI

672
00:46:38,883 --> 00:46:40,319
ÎN APĂRAREA LUI ATHERTON,

673
00:46:40,362 --> 00:46:41,450
MĂ SIMT MAI MULT DECÂT CONFORT

674
00:46:41,494 --> 00:46:43,322
ÎNTREB CE ÎNTREB.

675
00:46:43,365 --> 00:46:47,456
Sincer, domnule, suntem disperați.

676
00:46:47,500 --> 00:46:48,936
PÂNĂ GUVERNUL

677
00:46:48,980 --> 00:46:50,459
ÎNCĂSTEAZĂ UN MARȘAL ACESTUI ORAȘ,

678
00:46:50,503 --> 00:46:52,853
MI-E TEAM CA POATE FI PREA TARZI.

679
00:46:55,029 --> 00:46:56,335
ȘTIȚI, DLE. PRIMAR,

680
00:46:56,378 --> 00:46:57,640
AM DEVENIT DESF DE ÎNCĂTUT

681
00:46:57,684 --> 00:46:59,425
A MICUL TĂU ORĂȘ AICI.

682
00:46:59,468 --> 00:47:00,556
MI-Aș GĂSI UN PRIVILEGIU

683
00:47:00,600 --> 00:47:01,557
ȘI O ONOARE DE A FI

684
00:47:01,601 --> 00:47:02,602
URMĂTORUL ȘERIF.

685
00:47:02,645 --> 00:47:04,473
MULȚUMESC.

686
00:47:04,517 --> 00:47:05,823
MULȚUMESC.

687
00:47:11,741 --> 00:47:12,699
Așadar, exact așa

688
00:47:12,742 --> 00:47:14,005
EI DA CONTROLUL ORAȘULUI

689
00:47:14,048 --> 00:47:15,963
LA ACEST STRĂIN?

690
00:47:16,007 --> 00:47:20,011
Ei bine, cred că bătrânul PETE

691
00:47:20,054 --> 00:47:21,099
ŞTIE CE FACE.

692
00:47:22,709 --> 00:47:26,278
MAR SPER SĂ FACE.

693
00:50:47,653 --> 00:50:49,307
PSST.

694
00:50:59,447 --> 00:51:00,448
WENDY, ce naiba

695
00:51:00,492 --> 00:51:01,449
TU FACETI AICI?

696
00:51:01,493 --> 00:51:02,624
AM NEVOIE DE CEVA LUCRURI.

697
00:51:02,668 --> 00:51:04,235
Ei bine, mai bine ești rapid

698
00:51:04,278 --> 00:51:05,236
ȘI REVENIRE PENTRU ORIUNDE

699
00:51:05,279 --> 00:51:06,585
V-ați ascuns.

700
00:51:06,628 --> 00:51:07,803
DUNCAN s-a supărat cu adevărat

701
00:51:07,847 --> 00:51:09,022
După ce ai plecat,

702
00:51:09,066 --> 00:51:10,415
S-a cam greu cu noi

703
00:51:10,458 --> 00:51:11,416
PENTRU UN TIMP.

704
00:51:11,459 --> 00:51:12,982
Îmi pare atât de rău pentru asta.

705
00:51:13,026 --> 00:51:14,941
NU FI.

706
00:51:14,984 --> 00:51:15,942
NIMICĂ DINTRE FETE NU TE VINNEAZĂ

707
00:51:15,985 --> 00:51:17,378
PENTRU PLECAREA.

708
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
EI DOAR SE VINNEAZĂ

709
00:51:18,640 --> 00:51:19,728
PENTRU ȘEDERE.

710
00:51:21,252 --> 00:51:23,080
SIgur MI-A MIRAT DORU.

711
00:51:23,123 --> 00:51:25,386
ȘI MIE MI-E DOR DE TINE.

712
00:51:27,171 --> 00:51:29,042
DE CE NU AȚI MUNCAT?

713
00:51:29,086 --> 00:51:30,130
MI-A CAPAT UN LOC

714
00:51:30,174 --> 00:51:31,610
ÎN SABAN SPĂLARE ÎN LOC.

715
00:51:31,653 --> 00:51:34,091
NIMIC în jur pentru mile.

716
00:51:41,185 --> 00:51:43,709
DOAMNA GINA, ne vedem

717
00:51:43,752 --> 00:51:45,363
LA ORA NOASTRĂ OBUSINĂ ÎN ASTE SEARA?

718
00:51:45,406 --> 00:51:46,364
Așteptăm cu nerăbdare,

719
00:51:46,407 --> 00:51:47,452
Dl. PRIMAR.

720
00:51:52,457 --> 00:51:53,980
SIMPUL GÂND LA EA...

721
00:51:54,023 --> 00:51:54,981
NU PUTEȚI LĂSA PE EL SĂ TE VEDE.

722
00:51:55,024 --> 00:51:55,982
NU ACUM.

723
00:51:56,025 --> 00:51:58,593
Uite, DUNCAN s-a dus și a luat

724
00:51:58,637 --> 00:51:59,638
NOUL ȘERIF DE POST --

725
00:51:59,681 --> 00:52:01,074
NOUL ȘERIF?

726
00:52:01,118 --> 00:52:03,990
SIGUR A ESTE MULT TIMP.

727
00:52:04,033 --> 00:52:05,296
Imediat după filmare

728
00:52:05,339 --> 00:52:07,167
AVEM CELUNA NOU.

729
00:52:07,211 --> 00:52:08,821
TAPERT, KYLE TAPERT.

730
00:52:08,864 --> 00:52:10,301
CINE ESTE KYLE TAPERT?

731
00:52:10,344 --> 00:52:12,607
NU ÎNȚELEGEȚI, NU?

732
00:52:12,651 --> 00:52:14,000
ESTE O BOUNTY AFĂRĂ

733
00:52:14,043 --> 00:52:15,175
PE CAPUL TĂU.

734
00:52:15,219 --> 00:52:16,698
DUNCAN A MERAT ÎNFAINT ȘI A AVUT

735
00:52:16,742 --> 00:52:18,309
NOUL ȘERIF POSTĂ.

736
00:52:18,352 --> 00:52:20,659
NU MAI POȚI RĂMĂ AICI.

737
00:52:20,702 --> 00:52:22,487
E PREA PERICULOS.

738
00:52:22,530 --> 00:52:24,402
AI GRIJĂ.

739
00:52:24,445 --> 00:52:26,099
AVEȚI GRIJĂ DE DUMNEAVOASTRĂ.

740
00:52:26,143 --> 00:52:27,883
ÎN REGULĂ. MERGE.

741
00:53:09,098 --> 00:53:12,406
SPER NU VA DEPARA.

742
00:53:21,937 --> 00:53:24,549
AI MANCAT?

743
00:53:24,592 --> 00:53:26,028
NU.

744
00:53:42,958 --> 00:53:45,309
CUM TE SIMTI?

745
00:53:50,705 --> 00:53:52,141
FĂMÂND.

746
00:54:28,221 --> 00:54:31,659
OH... MM.

747
00:55:09,697 --> 00:55:11,308
CE-I ASTA?

748
00:55:11,351 --> 00:55:12,831
Oh, doar m-am gandit

749
00:55:12,874 --> 00:55:14,354
Aș ADĂUGA CEVA CEVA EXTRA

750
00:55:14,398 --> 00:55:17,662
LA PROCEDURĂ.

751
00:55:17,705 --> 00:55:23,102
AAH! AAH! AAH! AAH!

752
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
Bănuiesc că VINCENT KRANTS

753
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
NU A FOST MULT NIMIC

754
00:55:28,107 --> 00:55:30,675
DACĂ FUNUL TĂU GALBEN ÎL PUNE JOS.

755
00:55:34,809 --> 00:55:37,595
ȘERIFUL SPUNE 10.000 USD.

756
00:55:39,553 --> 00:55:40,902
Am spus că NU VREAU.

757
00:55:40,946 --> 00:55:42,861
NU VORBESTI ENGLEZA?

758
00:55:50,956 --> 00:55:53,045
MAI BUN TU DECIT MINE, PARTENERE.

759
00:55:56,091 --> 00:55:57,528
Sincer, ma astept

760
00:55:57,571 --> 00:55:59,704
ASISTENȚA DVS. ÎN ACEST CHEIE.

761
00:55:59,747 --> 00:56:00,879
UHH!

762
00:56:02,924 --> 00:56:05,100
NU!

763
00:56:11,672 --> 00:56:13,848
MICHAEL, CE ESTE?

764
00:56:17,852 --> 00:56:20,551
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

765
00:56:20,594 --> 00:56:22,857
NIMIC.

766
00:56:27,079 --> 00:56:29,734
NIMIC.

767
00:57:06,379 --> 00:57:08,294
Ești TU, ȘERIF?

768
00:57:08,337 --> 00:57:09,469
ESTE.

769
00:57:09,513 --> 00:57:11,297
INTRAȚI.

770
00:57:18,130 --> 00:57:20,480
Eu NU ESTE ASA CUM TU

771
00:57:20,524 --> 00:57:23,004
A OBȚINUT PORECLEA „GENTLEMAN”.

772
00:57:26,530 --> 00:57:28,227
NU STIU CE S-A INTAMPLAT.

773
00:57:28,270 --> 00:57:31,012
EA -- RÂDEA.

774
00:57:31,056 --> 00:57:34,320
SHH. ȘI APOI AI UCIȘ-O.

775
00:57:34,363 --> 00:57:35,321
O, DOAMNE. O, DOAMNE.

776
00:57:35,364 --> 00:57:36,322
Arata ca

777
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
UN ACCIDENT TERRIBIL.

778
00:57:37,976 --> 00:57:38,933
NU VREAU SĂ ADUNCA

779
00:57:38,977 --> 00:57:40,500
SA O UCI, ȘERIF.

780
00:57:40,544 --> 00:57:41,501
TREBUIE SA MA CREZI.

781
00:57:41,545 --> 00:57:42,676
NU AM intentionat s-o fac.

782
00:57:42,720 --> 00:57:44,243
ȘTIU TU NU AȚI.

783
00:57:44,286 --> 00:57:46,506
DOAR ÎNCERCAȚI ȘI CALMAȚI-VĂ.

784
00:57:46,550 --> 00:57:48,116
UN POATE TANAR,

785
00:57:48,160 --> 00:57:49,117
NU CREDEȚI, PRIMARUL?

786
00:57:49,161 --> 00:57:50,379
O, DOAMNE.

787
00:57:50,423 --> 00:57:52,556
PETE, NU TE VREAU

788
00:57:52,599 --> 00:57:54,906
PENTRU A CONTINUĂ A MĂ MĂ MURIȚI DE ASTA.

789
00:57:54,949 --> 00:57:56,516
E INSIGNIFICATĂ,

790
00:57:56,560 --> 00:57:58,562
ȘI NU VA FI DURAT.

791
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
TREBUIE SĂ PĂSTRAȚI IMPREUNA.

792
00:57:59,998 --> 00:58:01,608
AI PREA MULT

793
00:58:01,652 --> 00:58:02,609
RESPONSABILITATEA ODIHNĂ

794
00:58:02,653 --> 00:58:04,393
PE UMEI TĂI DE CARE ȘI ȘI ÎNCHIRI

795
00:58:04,437 --> 00:58:07,005
NEVA TRUVA DE DOI BITI.

796
00:58:07,048 --> 00:58:08,659
ACUM, AI ÎNCREDE ÎN MINE

797
00:58:08,702 --> 00:58:10,835
SĂ CONDUCEȚI ACEST ORĂȘ, NU?

798
00:58:10,878 --> 00:58:13,402
NU?

799
00:58:13,446 --> 00:58:15,056
DA.

800
00:58:15,100 --> 00:58:17,885
BUN. VOM LĂSA ASTA

801
00:58:17,929 --> 00:58:19,147
FI MICUL NOSTRU SECRET

802
00:58:19,191 --> 00:58:20,671
INTRE MINE SI TU. DAR...

803
00:58:20,714 --> 00:58:22,542
NU DAR, NU DAR.

804
00:58:22,586 --> 00:58:24,022
NIMIC ALLT DE SPUS.

805
00:58:24,065 --> 00:58:25,806
TU DOAR LASATI ACESTA IN MINE.

806
00:58:25,850 --> 00:58:27,329
VOM CONDUCE ACEST ORAȘ

807
00:58:27,373 --> 00:58:28,548
CUM DREPT,

808
00:58:28,592 --> 00:58:30,550
Cum ar trebui să fie,

809
00:58:30,594 --> 00:58:32,204
CALEA MEA,

810
00:58:32,247 --> 00:58:33,684
ȘI AȘA AVEM GRIJĂ

811
00:58:33,727 --> 00:58:34,989
AL NOSTRU ÎN ORAȘUL MEU.

812
00:58:35,033 --> 00:58:36,991
ACUM, TREBUIEȚI ȘI TU

813
00:58:37,035 --> 00:58:38,340
CURATAT.

814
00:58:38,384 --> 00:58:39,516
ACUM.

815
01:00:23,228 --> 01:00:24,838
MERGI UNEDE?

816
01:00:30,235 --> 01:00:31,192
Pot să văd că ai fost

817
01:00:31,236 --> 01:00:32,977
DIN BINE.

818
01:00:33,020 --> 01:00:34,805
CEVA.

819
01:00:36,937 --> 01:00:37,982
ASA NU VA FI MULTA

820
01:00:38,025 --> 01:00:39,766
ÎNAINTE DE A SĂ FI PREGĂTIT.

821
01:00:39,810 --> 01:00:41,507
PRESUpun că NU.

822
01:00:41,550 --> 01:00:43,161
AI UN PLAN,

823
01:00:43,204 --> 01:00:44,336
SAU VA TRAGI

824
01:00:44,379 --> 01:00:45,816
LA EI DE PĂCĂ SUNT CUTIILE DE COLOC

825
01:00:45,859 --> 01:00:47,339
PE UN GARD?

826
01:00:47,382 --> 01:00:49,254
NU AM DAT

827
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
MULT GANDIT.

828
01:00:50,690 --> 01:00:52,126
Ei bine, mai bine,

829
01:00:52,170 --> 01:00:53,693
PENTRU CĂ NU SUNT CONSERVE,

830
01:00:53,737 --> 01:00:54,738
Și vor să tragă înapoi,

831
01:00:54,781 --> 01:00:55,913
SI SUNT MULTE MULTE

832
01:00:55,956 --> 01:00:58,611
MAI MULTE DIN ESTE CĂ EȘTI TU.

833
01:00:58,655 --> 01:01:01,179
MĂ Auzi?

834
01:01:01,222 --> 01:01:03,834
NU TREBUIE DEDOVEDIT

835
01:01:03,877 --> 01:01:05,618
TU ȘI EI.

836
01:01:05,662 --> 01:01:08,665
PUTEȚI RĂMĂ AICI CU MINE.

837
01:01:12,059 --> 01:01:13,321
CE DIFERENTA MERGE

838
01:01:13,365 --> 01:01:15,367
PENTRU A FACE SA VA UCISI

839
01:01:15,410 --> 01:01:18,413
PENTRU CEva CE NU POTI SCHIMBA?

840
01:01:21,808 --> 01:01:24,245
Ştiu despre SARA.

841
01:01:41,959 --> 01:01:45,049
ȘTIU CUM TREBUIE SĂ SIMȚI.

842
01:01:45,092 --> 01:01:46,311
NU ÎNCERC

843
01:01:46,354 --> 01:01:47,529
SA-I IA LOCUL.

844
01:01:47,573 --> 01:01:48,530
EU DOAR...

845
01:01:48,574 --> 01:01:50,141
NU ȘTII CUM MĂ SIMT.

846
01:01:56,364 --> 01:01:58,105
TU NU.

847
01:02:03,197 --> 01:02:04,242
Așa că vei merge la război

848
01:02:04,285 --> 01:02:05,243
PENTRU O GANDĂ DE STRĂINI

849
01:02:05,286 --> 01:02:06,244
CA NU-I DĂ

850
01:02:06,287 --> 01:02:07,898
DESPRE TINE?

851
01:02:13,947 --> 01:02:15,122
NU LUPT

852
01:02:15,166 --> 01:02:16,210
RĂZBOIUL NIMENI.

853
01:02:16,254 --> 01:02:18,735
NU ESTE CORECT.

854
01:02:18,778 --> 01:02:21,433
NU ESTE DESPRE GREȘIT.

855
01:02:21,476 --> 01:02:24,001
DESPRE CE ESTE ESTE?

856
01:02:24,044 --> 01:02:26,960
NU ȘTIU.

857
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
Deci, CE VREI?

858
01:03:12,832 --> 01:03:14,965
M-am gândit că le-am spus

859
01:03:15,008 --> 01:03:16,836
SA-TI SPUN MâINE.

860
01:03:16,880 --> 01:03:18,577
AU FACUT.

861
01:03:18,620 --> 01:03:20,971
M-am înțeles de ce să aștept.

862
01:03:21,014 --> 01:03:22,320
UNDE ESTE TOTI?

863
01:03:22,363 --> 01:03:23,712
OUT.

864
01:03:25,540 --> 01:03:27,151
SUVENIR?

865
01:03:27,194 --> 01:03:28,630
ASTA E CORECT.

866
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
FRUMOA PIESA.

867
01:03:30,589 --> 01:03:31,546
DA, E CAMPT GREU

868
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
SĂ OBȚI RUDE PENTRU, DEȘI.

869
01:03:33,679 --> 01:03:35,594
Ei bine, este o frumusețe.

870
01:03:35,637 --> 01:03:37,857
VĂ PLACE?

871
01:03:37,901 --> 01:03:39,685
IA.

872
01:03:42,035 --> 01:03:44,298
Deci, CE VREI?

873
01:03:44,342 --> 01:03:45,865
E A DOUA Oara

874
01:03:45,909 --> 01:03:47,867
AI LĂTRAT LA MINE ÎN CASA MEA.

875
01:03:47,911 --> 01:03:49,521
IARTĂ-MĂ.

876
01:03:49,564 --> 01:03:51,262
CU CE VĂ POT AJUTA?

877
01:03:51,305 --> 01:03:53,525
Aș DOREA SA EXPLICATI

878
01:03:53,568 --> 01:03:54,656
TU ȘI MINE.

879
01:03:54,700 --> 01:03:56,528
ÎN CE SENS?

880
01:03:56,571 --> 01:03:58,225
AM AUD CĂ ESTE O TAXĂ NOUĂ

881
01:03:58,269 --> 01:04:00,097
ÎN ORAȘ, ADEVĂRAT?

882
01:04:02,316 --> 01:04:05,537
VEDEȚI, NU ȚI ȚIN minte

883
01:04:05,580 --> 01:04:08,018
FĂCÂND ACCEPTA UN TAXĂ NOU.

884
01:04:08,061 --> 01:04:10,542
DAR VOI MĂ INCLUZI

885
01:04:10,585 --> 01:04:11,978
ÎN NOUA TĂ AVEARE,

886
01:04:12,022 --> 01:04:12,979
NU ESTI?

887
01:04:13,023 --> 01:04:13,980
DA.

888
01:04:14,024 --> 01:04:14,981
CE?

889
01:04:15,025 --> 01:04:17,375
DA. DESIGUR.

890
01:04:17,418 --> 01:04:20,291
LUGAȚI DE AICI.

891
01:04:23,642 --> 01:04:25,426
MULŢUMESC.

892
01:04:27,254 --> 01:04:31,215
BASTARD.

893
01:04:41,790 --> 01:04:44,402
CITIȚI-LE ȘI PLANȚI.

894
01:04:44,445 --> 01:04:46,230
AWW! OM!

895
01:04:46,273 --> 01:04:47,579
ACUM, ESTE UN LUCRU BUN

896
01:04:47,622 --> 01:04:49,276
VOI BĂIEȚI SUNTEȚI MINI MAI BUNE DE PIST

897
01:04:49,320 --> 01:04:51,931
DECĂ SUNTEȚI JUCĂTORI DE CĂRȚI.

898
01:04:53,498 --> 01:04:54,760
CE ESTE ACUM,

899
01:04:54,803 --> 01:04:56,109
TREI LA RÂND?

900
01:05:03,638 --> 01:05:04,813
CHIAR FORȚELE NATURII

901
01:05:04,857 --> 01:05:05,814
NU MĂ OPREȘTE

902
01:05:05,858 --> 01:05:07,947
ÎN DISEAZĂ, DOAMNE.

903
01:05:34,756 --> 01:05:36,758
NU POATE FI.

904
01:06:07,702 --> 01:06:08,660
ASTA MAI BINE NU

905
01:06:08,703 --> 01:06:10,096
FI TU, TAPERT.

906
01:06:31,204 --> 01:06:33,598
TE-AM Ucis.

907
01:06:33,641 --> 01:06:35,295
ESTI MORT.

908
01:06:39,473 --> 01:06:42,999
AAH! AAH!

909
01:06:53,574 --> 01:06:55,402
DĂ-MĂ ȘI OMĂ-MĂ.

910
01:06:57,491 --> 01:07:00,407
NU O VOI SA TE UCI.

911
01:07:10,113 --> 01:07:12,115
TU ȚI-A UCINU.

912
01:07:42,362 --> 01:07:44,582
Ştiu că se întâmplă ceva,

913
01:07:44,625 --> 01:07:46,497
ȘERIFUL ȘI AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS.

914
01:07:46,540 --> 01:07:48,151
CU CE ​​VĂ POT AJUTA?

915
01:07:48,194 --> 01:07:50,370
Spune-mi ca să pot merge acasă.

916
01:07:50,414 --> 01:07:51,719
NU AI AUZIT

917
01:07:51,763 --> 01:07:53,286
UN CUVÂNT L-AM SPUS?

918
01:07:53,330 --> 01:07:54,592
GINA A DISPARUT

919
01:07:54,635 --> 01:07:56,115
ACUM DE TREI ZILE.

920
01:07:56,159 --> 01:07:57,116
ULTIMA Oara cand am vazut-o

921
01:07:57,160 --> 01:07:58,465
A FOST LA BAR.

922
01:07:58,509 --> 01:08:00,598
LE SPUNEA CELTOR FETE

923
01:08:00,641 --> 01:08:01,599
A VĂZUT CELALĂ TRUVĂ,

924
01:08:01,642 --> 01:08:03,470
CEL PE CARE L-AM CĂUTAT,

925
01:08:03,514 --> 01:08:04,776
Chiar aici, în acest oraș

926
01:08:04,819 --> 01:08:08,519
NU CU ZI ÎNAINTE.

927
01:08:08,562 --> 01:08:11,130
PIERD BANI ȘI DREPTEA

928
01:08:11,174 --> 01:08:12,436
CU TOATE CU TOATE CURTELE ACESTE SCOALA

929
01:08:12,479 --> 01:08:14,960
ȘI MERȚI AȘA.

930
01:08:15,003 --> 01:08:16,440
CINEVA ÎNCERCĂ SĂ MĂ FACE,

931
01:08:16,483 --> 01:08:17,441
Și cred că toți sunt în

932
01:08:17,484 --> 01:08:18,442
ÎMPREUNĂ.

933
01:08:18,485 --> 01:08:20,313
DUNCAN, ascultă-mă.

934
01:08:20,357 --> 01:08:21,488
Ştiu că te doare,

935
01:08:21,532 --> 01:08:22,663
DAR CE VREI PE MINE

936
01:08:22,707 --> 01:08:23,664
SA FACETI DESPRE EL ÎN SEARA?

937
01:08:23,708 --> 01:08:25,666
FIGURĂ CU TOȚI BANI

938
01:08:25,710 --> 01:08:26,754
ȚI-am dat înapoi,

939
01:08:26,798 --> 01:08:27,973
AR MERITA

940
01:08:28,016 --> 01:08:29,670
UN MIC INCONVENIENT.

941
01:08:36,503 --> 01:08:38,026
CE FACI AICI?

942
01:08:38,070 --> 01:08:39,593
AM NEVATE VESTI Abia ASTEPT.

943
01:08:39,637 --> 01:08:41,682
Orice ESTE POATE.

944
01:08:45,164 --> 01:08:48,036
KRANTS E MORT.

945
01:08:48,080 --> 01:08:50,169
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

946
01:08:50,213 --> 01:08:51,388
FIUL DE CATEA

947
01:08:51,431 --> 01:08:52,389
ZAPȚI ÎN HAMAR

948
01:08:52,432 --> 01:08:54,217
Și a început să tragă o furtună.

949
01:08:54,260 --> 01:08:56,001
NE-A scos de parcă nu am fi fost nimic.

950
01:08:56,044 --> 01:08:57,698
I-A Ucis pe TOTI AICI.

951
01:08:57,742 --> 01:08:59,309
CÂND AM IEȘIT AFĂRĂ DUPĂ,

952
01:08:59,352 --> 01:09:00,353
ACEA L-AM GĂSIT pe JERRY

953
01:09:00,397 --> 01:09:02,442
Întins pe verandă MOR.

954
01:09:02,486 --> 01:09:03,965
ĂLA NEBUN DE CALĂ

955
01:09:04,009 --> 01:09:04,966
A DISPARAT.

956
01:09:05,010 --> 01:09:06,359
CINE A FACUT-O?

957
01:09:06,403 --> 01:09:07,491
NU PUTEA FI

958
01:09:07,534 --> 01:09:08,970
OMUL PE CARE L-AM VĂZUT.

959
01:09:09,014 --> 01:09:10,058
DOAR NU S-A PUTEA.

960
01:09:10,102 --> 01:09:11,059
La naiba, cine a fost?

961
01:09:11,103 --> 01:09:12,887
ATHERTON.

962
01:09:12,931 --> 01:09:14,933
A fost MICHAEL ATHERTON,

963
01:09:14,976 --> 01:09:16,195
Omul pe care l-am ucis.

964
01:09:16,239 --> 01:09:18,110
LASAT PENTRU MORT.

965
01:09:23,681 --> 01:09:24,682
ESTI SIGUR?

966
01:09:24,725 --> 01:09:26,510
DE CE AS MINTI?

967
01:09:26,553 --> 01:09:28,207
A FOST EL SAU FANTA LUI.

968
01:09:28,251 --> 01:09:29,339
ORICE, ESTE OMUL

969
01:09:29,382 --> 01:09:31,167
AM VĂZUT AOLO.

970
01:09:31,210 --> 01:09:32,211
NU-MI PUTEA CRED.

971
01:09:32,255 --> 01:09:34,039
JERRY KRANTS A MORT?

972
01:09:34,082 --> 01:09:35,040
Ține-ți Gândirea

973
01:09:35,083 --> 01:09:36,259
Acolo, DUNCAN.

974
01:09:36,302 --> 01:09:38,261
NU POATE FI.

975
01:09:38,304 --> 01:09:40,045
Adică, TOȚI L-AȚI VĂZUT MURând.

976
01:09:40,088 --> 01:09:42,047
NOI L-AM IMPERAT BINE.

977
01:09:42,090 --> 01:09:43,614
NOI CĂI AU IEȘIT

978
01:09:43,657 --> 01:09:44,745
Câteva zile mai târziu,

979
01:09:44,789 --> 01:09:46,225
NU AM GĂSIT NICIO CORP.

980
01:09:46,269 --> 01:09:47,531
Tocmai mi-am dat seama de soarele

981
01:09:47,574 --> 01:09:48,880
ȘI COIOȚII SE AU AVEA

982
01:09:48,923 --> 01:09:51,143
O CINA FRUMOASA YANKEE.

983
01:09:51,187 --> 01:09:53,014
CE naiba se întâmplă,

984
01:09:53,058 --> 01:09:54,494
ȘERIFUL?

985
01:09:54,538 --> 01:09:57,628
DUNCAN, nu am de gând să spun

986
01:09:57,671 --> 01:10:00,500
DIN NOU SA TACICI.

987
01:10:05,984 --> 01:10:08,726
CINE L-A VĂZUT PE ATHERTON Acolo?

988
01:10:08,769 --> 01:10:09,770
ORICE CARE L-A VĂZUT

989
01:10:09,814 --> 01:10:12,425
ESTE MORT.

990
01:10:15,167 --> 01:10:16,342
CATE VIETI

991
01:10:16,386 --> 01:10:17,952
ARE OMUL ACEST?

992
01:10:27,571 --> 01:10:28,528
AI SPUS TAPERT

993
01:10:28,572 --> 01:10:30,661
ERA ȘERIFUL.

994
01:10:30,704 --> 01:10:33,272
CÂTI DEPUTATI AU AU?

995
01:10:36,623 --> 01:10:38,146
NU ȘTIU.

996
01:10:43,935 --> 01:10:45,980
STIU CA NU CONTEAZA MARE...

997
01:10:49,810 --> 01:10:52,291
DAR TE IUBESC.

998
01:11:08,438 --> 01:11:09,787
CUVINTE CĂ ATHERTON'S

999
01:11:09,830 --> 01:11:12,311
L-A Ucis pe KRANTS, EL MERGE

1000
01:11:12,355 --> 01:11:13,443
SA FIE ATAT DE INALTI SI PUTERNICI

1001
01:11:13,486 --> 01:11:15,619
NIMENI NU VA DOBORA NICIODATĂ.

1002
01:11:15,662 --> 01:11:17,403
NU ESTE CUM

1003
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
TREBUIE A FI.

1004
01:11:18,796 --> 01:11:20,014
CE VREI SA FAC?

1005
01:11:20,058 --> 01:11:21,015
NU POȚI VEDE

1006
01:11:21,059 --> 01:11:22,669
CE FACE?

1007
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
EL NE VÂNĂ.

1008
01:11:25,063 --> 01:11:26,064
FIUL DE CATEA

1009
01:11:26,107 --> 01:11:27,979
MI-A FURAT IDEEA.

1010
01:11:28,022 --> 01:11:29,589
CE TREBUIE DE FACE

1011
01:11:29,633 --> 01:11:31,548
ÎL GĂSEȘTI ÎNAINTE DE A PRIMI

1012
01:11:31,591 --> 01:11:33,332
MAI MARE DECAT A FOST VODATA,

1013
01:11:33,376 --> 01:11:34,420
SI DISTRUGE-L,

1014
01:11:34,464 --> 01:11:36,553
DE SUS LA JOS,

1015
01:11:36,596 --> 01:11:37,554
SI STIU CUM.

1016
01:11:37,597 --> 01:11:38,598
DA? PĂI, UNDE

1017
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
NADIA E EL?

1018
01:11:40,208 --> 01:11:41,732
DUNCAN, curvă aceea ATHERTON

1019
01:11:41,775 --> 01:11:42,907
A DAT BANII LUI,

1020
01:11:42,950 --> 01:11:45,736
EA SPUNE UNDE LOUIEA?

1021
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
DA.

1022
01:11:47,520 --> 01:11:49,783
BUN.

1023
01:13:18,524 --> 01:13:20,700
ȘTII CAT E ORA?

1024
01:13:23,834 --> 01:13:25,313
2:30?

1025
01:13:25,357 --> 01:13:26,837
NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUNT.

1026
01:13:26,880 --> 01:13:27,968
CE ESTE CE NU POATE ASTEPT

1027
01:13:28,012 --> 01:13:29,448
PANA DIMINEAZA?

1028
01:13:29,492 --> 01:13:30,928
ești un om care merge la biserică,

1029
01:13:30,971 --> 01:13:31,929
NU ESTI, PRIMARUL?

1030
01:13:31,972 --> 01:13:33,234
DESIGUR.

1031
01:13:33,278 --> 01:13:34,410
ȚI AMINTI DE PASAREA ÎNTR

1032
01:13:34,453 --> 01:13:36,499
BIBLIA CÂND DUMNEZEU I-A SPUS lui AVRAHAM

1033
01:13:36,542 --> 01:13:38,109
SA-SI SACRIFICA COPILUL?

1034
01:13:38,152 --> 01:13:39,110
DA.

1035
01:13:39,153 --> 01:13:41,068
IN ACEL CAZ,

1036
01:13:41,112 --> 01:13:42,635
A fost doar un test,

1037
01:13:42,679 --> 01:13:44,245
DAR OBIECTUL FIIND,

1038
01:13:44,289 --> 01:13:46,639
PENTRU FIECARE CAUZA TREBUIE SA FIE

1039
01:13:46,683 --> 01:13:48,902
CINEVA DISPUTĂ SĂ SACRIFICARE.

1040
01:13:48,946 --> 01:13:50,469
ÎNŢELEGI?

1041
01:13:55,909 --> 01:13:57,998
ASTA E PISTUL LUI ATHERTON.

1042
01:13:58,042 --> 01:13:59,739
DE UNDE L-AI LUAT?

1043
01:13:59,783 --> 01:14:01,524
DE UNDE AM PRINS ASTA AR trebui să fie

1044
01:14:01,567 --> 01:14:03,700
MUCĂ PREOCUPARE PENTRU VOI CHIAR ACUM.

1045
01:14:03,743 --> 01:14:04,701
E CE PLANIFICAȚI

1046
01:14:04,744 --> 01:14:05,919
SA FACETI CU EA CA VOI

1047
01:14:05,963 --> 01:14:07,617
TREBUIE SĂ ȘI FĂRĂ ÎNgrijorare.

1048
01:14:16,800 --> 01:14:20,499
D-NA. SAYERS, NU îți pot spune

1049
01:14:20,543 --> 01:14:23,546
CAT DE PENYANT ESTE PENTRU MINE.

1050
01:14:23,589 --> 01:14:25,983
OHH!

1051
01:14:28,376 --> 01:14:29,508
CINEVA TREBUIE

1052
01:14:29,552 --> 01:14:31,031
PENTRU A DUC ȘERIFUL.

1053
01:14:31,075 --> 01:14:35,340
UN OM A FOST UCURAT.

1054
01:14:35,383 --> 01:14:36,341
IMI pare rau ca VOI DUC BIETI

1055
01:14:36,384 --> 01:14:37,385
SUS ATÂT DE DEMBRE.

1056
01:14:37,429 --> 01:14:39,257
Ştiu că mai sunt câteva ore

1057
01:14:39,300 --> 01:14:40,867
ÎNAINTE DE ZORII,

1058
01:14:40,911 --> 01:14:42,695
DAR AM SIMTIT CA TREBUIE SA FAC

1059
01:14:42,739 --> 01:14:43,740
CEVA RAPID

1060
01:14:43,783 --> 01:14:45,089
ÎNAINTE S-O PIERDEM PE ASTA.

1061
01:14:45,132 --> 01:14:46,438
MI-E TEAM CĂ AM CÂTEA

1062
01:14:46,482 --> 01:14:49,397
VESTI DETURBANTE PENTRU VOI.

1063
01:14:49,441 --> 01:14:50,398
DRAGUL NOSTRU PRIMAR

1064
01:14:50,442 --> 01:14:51,443
A FOST OMORAT.

1065
01:14:51,487 --> 01:14:53,880
PRIMARUL?

1066
01:14:53,924 --> 01:14:55,578
ACUM, ȘTIM LOCUL

1067
01:14:55,621 --> 01:14:56,666
AL FĂPTĂTORULUI,

1068
01:14:56,709 --> 01:14:58,145
SI MI E RUSINE SA FIUI Acela

1069
01:14:58,189 --> 01:15:00,365
SA-TI SPUN ASTA, DAR...

1070
01:15:00,408 --> 01:15:03,194
ESTE CINEVA PE CARE CU TOȚI ÎI ȘTIM,

1071
01:15:03,237 --> 01:15:05,588
CINEVA PE CARE L-AM ADMIRAT FOARTE.

1072
01:15:05,631 --> 01:15:06,763
A FOST FĂCUT SĂ REZIȘTE

1073
01:15:06,806 --> 01:15:08,416
O PEDEȘĂ TERRIBILĂ

1074
01:15:08,460 --> 01:15:09,809
SI APOI CUMVA

1075
01:15:09,853 --> 01:15:11,550
A supraviețuit în mod miraculos.

1076
01:15:11,594 --> 01:15:13,552
DIN PĂCIRE, EL DĂ vina

1077
01:15:13,596 --> 01:15:15,380
TOTUL SI TOTI

1078
01:15:15,423 --> 01:15:16,686
ÎN ACEST ORAȘ,

1079
01:15:16,729 --> 01:15:18,383
INCLUSIVUL NOSTRU STRAT PRIMAR

1080
01:15:18,426 --> 01:15:21,081
ȘI SOȚIA SA INNOCENȚĂ, DRAGOSTE.

1081
01:15:21,125 --> 01:15:23,083
NUMELE LUI ESTE MICHAEL ATHERTON.

1082
01:15:25,608 --> 01:15:27,653
CUM A SUPRAVIEUT DUPĂ A FOST

1083
01:15:27,697 --> 01:15:29,568
ÎNTORNAT LA KRANTS

1084
01:15:29,612 --> 01:15:32,876
ESTE UN MISTER PENTRU MINE,

1085
01:15:32,919 --> 01:15:35,705
DAR EROU DE RĂZBOI SAU NU EROUL DE RĂZBOI,

1086
01:15:35,748 --> 01:15:38,142
MARCA SA DE JUSTITIE NU POATE

1087
01:15:38,185 --> 01:15:39,665
FĂRĂ RĂSPUNS.

1088
01:15:39,709 --> 01:15:42,059
A fost flagrant eronat

1089
01:15:42,102 --> 01:15:43,974
SI PROSTIT EXECUTAT,

1090
01:15:44,017 --> 01:15:45,149
CA MARTOR

1091
01:15:45,192 --> 01:15:46,803
A VĂZUT ÎNTREGUL LUCRU.

1092
01:15:46,846 --> 01:15:48,587
ACUM, SĂ ÎI ARĂM

1093
01:15:48,631 --> 01:15:49,588
CUM AVEM GRIJI DE AL NOSTRU

1094
01:15:49,632 --> 01:15:51,503
AICI ÎN KINGSTON.

1095
01:15:51,547 --> 01:15:52,809
Hai să mergem să-l luăm.

1096
01:16:08,259 --> 01:16:10,827
MERGE! GET -- PRIMI-L!

1097
01:16:10,870 --> 01:16:13,220
HAIDE!

1098
01:16:14,526 --> 01:16:16,397
AM ÎNŢELES!

1099
01:16:23,056 --> 01:16:24,754
L-AM prins.

1100
01:16:29,149 --> 01:16:30,324
DĂ-L DE PE MINE.

1101
01:16:42,380 --> 01:16:44,338
CE AI?

1102
01:16:44,382 --> 01:16:46,253
ESTE O MIZIUNE.

1103
01:16:46,297 --> 01:16:47,646
O ADEVĂRATĂ MISIERIE.

1104
01:16:47,690 --> 01:16:49,213
ASA ESTE.

1105
01:16:52,042 --> 01:16:54,000
TOȚI AM AUZIT LEGENDA.

1106
01:16:54,044 --> 01:16:55,523
DL. FINCH, CE PISTĂ

1107
01:16:55,567 --> 01:16:57,525
ÎN PARTICUL NU

1108
01:16:57,569 --> 01:16:58,570
FAMOSUL MICHAEL ATHERTON

1109
01:16:58,614 --> 01:16:59,658
purta pe partea lui?

1110
01:16:59,702 --> 01:17:00,790
MICHAEL ATHERTON?

1111
01:17:00,833 --> 01:17:02,095
E MORT.

1112
01:17:02,139 --> 01:17:03,619
DOAR RĂSPUNDE LA ÎNTREBARE.

1113
01:17:06,186 --> 01:17:08,667
SCOFIELD .45.

1114
01:17:08,711 --> 01:17:11,017
FĂCUT SPECIAL, MÂNER DE FILDES.

1115
01:17:11,061 --> 01:17:13,541
BRUTALITATEA ACESTEI CRIME

1116
01:17:13,585 --> 01:17:15,152
E dincolo de mine.

1117
01:17:15,195 --> 01:17:17,676
Răzbunarea este o priveliște urâtă.

1118
01:17:17,720 --> 01:17:18,677
Spuneti

1119
01:17:18,721 --> 01:17:19,765
MICHAEL ATHERTON E VIU?

1120
01:17:19,809 --> 01:17:22,681
VIU SI FOARTE BINE.

1121
01:17:22,725 --> 01:17:23,987
CEI DINTRE VOI CARE POATE NU AVETI

1122
01:17:24,030 --> 01:17:25,902
Auzit, ACESTA NU ESTE NU ESTE UN ACCIDENT.

1123
01:17:25,945 --> 01:17:26,990
Aruncă o privire

1124
01:17:27,033 --> 01:17:28,600
LA DRAGUL NOSTRU CORPS DE PRIMAR,

1125
01:17:28,644 --> 01:17:29,601
O SA VEDEȚI că a fost împușcat.

1126
01:17:29,645 --> 01:17:30,689
UCISI.

1127
01:17:30,733 --> 01:17:32,691
Și voi pune pariu pe tine pe ULTIMUL MEU DOLLAR

1128
01:17:32,735 --> 01:17:33,692
VOI GĂSI

1129
01:17:33,736 --> 01:17:36,086
UN SCOFIELD .45 SLUG INTERIOR.

1130
01:17:36,129 --> 01:17:37,435
NU CRED.

1131
01:17:37,478 --> 01:17:40,220
NU MĂ CREAZĂ PE CUVÂNTUL.

1132
01:17:40,264 --> 01:17:42,614
CE FEL ESTE?

1133
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
SCOFIELD .45.

1134
01:17:52,232 --> 01:17:53,190
DE CE NU DOAR NOI

1135
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
ÎL ÎNTREBAȚI PE NOI?

1136
01:17:58,761 --> 01:18:00,501
CE FEL DE OM FACE

1137
01:18:00,545 --> 01:18:02,112
CEVA CA ASTA?

1138
01:18:02,155 --> 01:18:03,200
NE POȚI SPUNE

1139
01:18:03,243 --> 01:18:04,636
LOCUL TĂU ASEARA?

1140
01:18:06,333 --> 01:18:07,726
CUM AI SUPRAVIEUT

1141
01:18:07,770 --> 01:18:08,901
Tot timpul acela?

1142
01:18:08,945 --> 01:18:10,729
TREBUIE SĂ FIE DURO.

1143
01:18:10,773 --> 01:18:13,166
A AUZIT DE CINEVA DINTRE VOI

1144
01:18:13,210 --> 01:18:14,298
ORIINE SCAPA

1145
01:18:14,341 --> 01:18:17,388
DE LA JERRY KRANTS?

1146
01:18:17,431 --> 01:18:19,216
DESIGUR CĂ NU.

1147
01:18:19,259 --> 01:18:20,217
NU DECĂ DACĂ FACEȚI

1148
01:18:20,260 --> 01:18:21,566
UN SOI DE TRACTARE CU EL.

1149
01:18:21,609 --> 01:18:24,047
DE ASTA L-AI Ucis PETE!

1150
01:18:24,090 --> 01:18:26,310
TI-A PLATIT SI EL?

1151
01:18:26,353 --> 01:18:28,225
MĂ DEZGUȘTI.

1152
01:18:28,268 --> 01:18:29,748
SCOATE-L DIN VEDEREA MEA!

1153
01:18:37,408 --> 01:18:39,062
ÎNINGOPAȚI-I.

1154
01:18:43,806 --> 01:18:45,764
MOARTE prin spânzurare.

1155
01:18:45,808 --> 01:18:47,592
ASTA ESTE MAJORITATEA

1156
01:18:47,635 --> 01:18:48,767
CHEAM PENTRU,

1157
01:18:48,811 --> 01:18:50,247
SI DOAR FAC

1158
01:18:50,290 --> 01:18:51,596
URILE MASELOR.

1159
01:18:51,639 --> 01:18:54,033
SUNT DOAR UN SERVATOR PUBLIC,

1160
01:18:54,077 --> 01:18:57,080
ȘTII.

1161
01:18:57,123 --> 01:18:58,342
NU ȘTII CATA BUCURIE

1162
01:18:58,385 --> 01:19:00,866
VĂZUTA ASA MĂ Aduce.

1163
01:19:00,910 --> 01:19:02,912
TOȚI ACEI ANI

1164
01:19:02,955 --> 01:19:03,956
DE A TE CAUTA

1165
01:19:04,000 --> 01:19:06,698
ÎN SFÂRȘIT AȘTIAT.

1166
01:19:06,742 --> 01:19:10,049
Plătește pentru a fi răbdător.

1167
01:19:11,355 --> 01:19:13,749
Plătește pentru a fi răbdător.

1168
01:19:15,838 --> 01:19:18,144
Încă NU ȚI ȚI minte, nu?

1169
01:19:18,188 --> 01:19:20,930
O LEGENDĂ TU ESTI.

1170
01:19:20,973 --> 01:19:23,280
Bănuiesc că nu am fost la fel de important

1171
01:19:23,323 --> 01:19:25,935
LA TI AȘA CĂ TU AI FOST PENTRU MINE.

1172
01:19:25,978 --> 01:19:28,546
VEZI, MI-AI DAT UN SUVENIR,

1173
01:19:28,589 --> 01:19:31,070
Așa că îți voi ține Întotdeauna minte.

1174
01:19:32,985 --> 01:19:35,988
NU ERA 15 BĂRBAȚI

1175
01:19:36,032 --> 01:19:38,208
AI Ucis CU O MÂNĂ.

1176
01:19:38,251 --> 01:19:42,168
ERA 14, UN SINGUR SUPRAVIEUT.

1177
01:19:42,212 --> 01:19:44,649
ȘI NIMENI NU SE AMINTESTE DE BĂRBAȚI

1178
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
CINE AU FOST UCIȚI ÎN ACEEA ZI

1179
01:19:46,042 --> 01:19:46,999
CÂND AI IEPTĂ DIN închisoare,

1180
01:19:47,043 --> 01:19:48,653
DAR Eu.

1181
01:19:48,696 --> 01:19:50,960
ÎN FIECARE ZI NEAMNA.

1182
01:19:51,003 --> 01:19:53,745
ȘI MâINE CÂND ATÂNȚI,

1183
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
NU DOAR VOI MORI,

1184
01:19:55,355 --> 01:19:58,228
DAR O NOUĂ LEGENDĂ SE VA NAȘTE

1185
01:19:58,271 --> 01:19:59,229
ȘI NU ȚI VEȚI AMINUT

1186
01:19:59,272 --> 01:20:01,057
PENTRU ORICE ACTUL DE CURAJIE,

1187
01:20:01,100 --> 01:20:02,841
DOAR CA UN UCIGAȘ.

1188
01:20:02,885 --> 01:20:04,843
AI FĂCUT?

1189
01:20:04,887 --> 01:20:06,453
CÂND DUMNEZEU PUNE SARE

1190
01:20:06,497 --> 01:20:08,368
ORIZONTUL Mâine dimineață,

1191
01:20:08,412 --> 01:20:11,110
VA FI TIMPUL PENTRU TU S SWING.

1192
01:20:11,154 --> 01:20:12,155
SI TI DAU

1193
01:20:12,198 --> 01:20:13,504
CUVINTUL MEU DE ONOARE,

1194
01:20:13,547 --> 01:20:15,723
ORIENTAT CÂT TREBUIE

1195
01:20:15,767 --> 01:20:17,551
ORIENTAT CÂT COSTA,

1196
01:20:17,595 --> 01:20:18,552
O SA GĂSesc

1197
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
TRUVA AEA MICA A TA

1198
01:20:20,250 --> 01:20:21,207
SI TRATATE-O

1199
01:20:21,251 --> 01:20:22,513
CA TREBUIE SĂ FIE TRATATĂ.

1200
01:20:22,556 --> 01:20:25,342
ȘTII, SINGURUL MEU REGRET AICI

1201
01:20:25,385 --> 01:20:26,865
OARE NU PRINC

1202
01:20:26,909 --> 01:20:28,911
SA VA UCI PE MINE.

1203
01:20:28,954 --> 01:20:32,349
Oh, asta ar fi fost dulce.

1204
01:20:32,392 --> 01:20:35,569
ADEVĂRAT DULCE.

1205
01:20:40,270 --> 01:20:42,620
FECIOR DE CURVA.

1206
01:20:43,926 --> 01:20:45,101
NU SE ȘTIE MULTE

1207
01:20:45,144 --> 01:20:46,319
DESPRE EVADAREA LUI ATHERTON

1208
01:20:46,363 --> 01:20:47,364
DIN TABĂRUL DE SUD

1209
01:20:47,407 --> 01:20:48,365
CU EXCEPȚIA DE BAZĂ.

1210
01:20:48,408 --> 01:20:49,932
NIMIC DINTRE NUMELE DE

1211
01:20:49,975 --> 01:20:51,237
Soldații au fost eliberați vreodată,

1212
01:20:51,281 --> 01:20:53,370
Așa că NU AS PUTEM Spun cu adevărat.

1213
01:20:53,413 --> 01:20:55,372
LEGENDA O ARE LA 15 ani.

1214
01:20:55,415 --> 01:20:58,244
DAR ESTE POSIBIL?

1215
01:20:58,288 --> 01:21:01,030
E POSIBIL SĂ SĂ SUPRAVIETU CEVA?

1216
01:21:01,073 --> 01:21:02,031
DA, as spune

1217
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
ORICE E POSIBIL,

1218
01:21:03,293 --> 01:21:04,250
DAR ÎNREGISTRĂRI

1219
01:21:04,294 --> 01:21:05,991
Au fost distruse, deputat.

1220
01:21:06,035 --> 01:21:07,036
VREI OPINIA MEA,

1221
01:21:07,079 --> 01:21:08,559
Aș spune că este FOARTE PUȚIN PROBABIL,

1222
01:21:08,602 --> 01:21:10,474
DAR ESTE POSIBIL.

1223
01:21:13,564 --> 01:21:15,479
Lasă-mă să te întreb ceva.

1224
01:21:15,522 --> 01:21:16,915
DE CE TOATE ACEST INTERES BRUT

1225
01:21:16,959 --> 01:21:17,916
ÎNTR-O POVESTE TOTI

1226
01:21:17,960 --> 01:21:18,917
ȘTIE DESPRE?

1227
01:21:18,961 --> 01:21:19,918
PENTRU CĂ CRED PE TOȚI

1228
01:21:19,962 --> 01:21:22,790
POATE FI DOAR PUȚIN GREȘIT.

1229
01:22:40,520 --> 01:22:42,435
HAIDE. WHOA.

1230
01:22:42,479 --> 01:22:45,177
HAIDE. HYAH!

1231
01:22:45,221 --> 01:22:46,613
HAIDE.

1232
01:23:16,208 --> 01:23:17,514
te-am crezut

1233
01:23:17,557 --> 01:23:19,037
S-ar putea să vină.

1234
01:23:19,081 --> 01:23:20,517
DE CĂ TU abia ai izbucnit

1235
01:23:20,560 --> 01:23:21,518
DE ÎNCHISARE, ȚI-AM FIGURAT

1236
01:23:21,561 --> 01:23:22,823
ȘI COMPLICUL TĂU AICI

1237
01:23:22,867 --> 01:23:24,477
S-AR POATE FĂRĂ ÎNDOI CĂUTARE

1238
01:23:24,521 --> 01:23:26,001
PĂȘUNI MAI VERZI.

1239
01:23:26,044 --> 01:23:27,002
O, DOAR SA FAC

1240
01:23:27,045 --> 01:23:28,003
TOTUL OFICIAL,

1241
01:23:28,046 --> 01:23:30,788
AM ADUS UN MARTOR PENTRU CA I

1242
01:23:30,831 --> 01:23:31,963
VREI TOATĂRI SĂ ȘTIE ADEVARUL

1243
01:23:32,007 --> 01:23:33,312
DESPRE CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI AZI.

1244
01:23:33,356 --> 01:23:34,966
SAU MĂRÂNU ADEVĂRUL

1245
01:23:35,010 --> 01:23:36,924
CUM ÎI DAU LUI.

1246
01:23:38,796 --> 01:23:41,407
UH-UH, NU ATAT DE RAPID, FULGER.

1247
01:23:41,451 --> 01:23:42,452
NU AI VREI SĂ MĂ împuşci

1248
01:23:42,495 --> 01:23:44,236
CUNOSCÂND CEA MAI MICĂ SCHIMBARE

1249
01:23:44,280 --> 01:23:45,933
ÎN ECHILIBRUL AR PUTEA CONDUCE LA

1250
01:23:45,977 --> 01:23:48,327
O CIRCUMSTANTA FOARTE NEFERITOARE

1251
01:23:48,371 --> 01:23:50,547
PENTRU DOAMNA DE AICI.

1252
01:23:50,590 --> 01:23:51,548
Vezi tu, am venit

1253
01:23:51,591 --> 01:23:53,419
LA REALIZARE Aseară

1254
01:23:53,463 --> 01:23:54,986
CA NU TE VREAU DOAR MORT

1255
01:23:55,030 --> 01:23:56,509
ȘI NUMELE TĂU RUINAT.

1256
01:23:56,553 --> 01:23:58,294
LE VREAU TOTUL.

1257
01:23:58,337 --> 01:23:59,817
ȘI M-AM FĂCUT ÎN ACEST MOD

1258
01:23:59,860 --> 01:24:01,079
AS PUTEA AVEA TOATE ASTA

1259
01:24:01,123 --> 01:24:02,211
ȘI SATISFACȚIA

1260
01:24:02,254 --> 01:24:04,300
DE A TE UCI PE MINE.

1261
01:24:04,343 --> 01:24:06,824
Oh, cred că este oarecum

1262
01:24:06,867 --> 01:24:08,782
NEGOCIT CĂ FAC ASTA,

1263
01:24:08,826 --> 01:24:10,523
Ținându-vă fără garda și tot,

1264
01:24:10,567 --> 01:24:11,785
PENTRU CA NU TE VREAU

1265
01:24:11,829 --> 01:24:12,786
A FI DISTRAS

1266
01:24:12,830 --> 01:24:14,440
CÂND ÎN SFÂRȘIT TRAGI.

1267
01:24:14,484 --> 01:24:15,441
VREAU SA STIU

1268
01:24:15,485 --> 01:24:17,182
ȚI-AM VĂZUT MAI BUN.

1269
01:24:17,226 --> 01:24:18,966
deci...

1270
01:24:30,674 --> 01:24:31,631
AM TREBUIE ÎN MÂNĂ

1271
01:24:31,675 --> 01:24:32,632
Ție, ATHERTON.

1272
01:24:32,676 --> 01:24:33,720
TU CHIAR ESTI

1273
01:24:33,764 --> 01:24:34,765
UN NAI PLUG,

1274
01:24:34,808 --> 01:24:37,028
CHIAR TOȚI SCHIPAL.

1275
01:24:37,072 --> 01:24:39,248
DAR, din pacate pentru tine,

1276
01:24:39,291 --> 01:24:40,249
CHIAR CEL MAI BUN TRAGĂTOR NU POATE

1277
01:24:40,292 --> 01:24:42,251
FACEȚI ORICE FĂRĂ gloanțe.

1278
01:24:42,294 --> 01:24:44,122
CHIAR O CURTĂ IGNORANTĂ

1279
01:24:44,166 --> 01:24:46,124
ŞTIE CĂ.

1280
01:26:12,210 --> 01:26:13,168
UNDE E EL?

1281
01:26:13,211 --> 01:26:14,256
O, E BINE, E MORT.

1282
01:26:14,299 --> 01:26:16,214
ESTI BINE?

1283
01:26:16,258 --> 01:26:18,825
AU!

1284
01:26:24,831 --> 01:26:27,443
VINE Adjunctul.

1285
01:26:27,486 --> 01:26:28,879
E BINE, Dle. ATHERTON.

1286
01:26:28,922 --> 01:26:30,533
Ştiu că eşti nevinovat.

1287
01:26:30,576 --> 01:26:31,534
AM AUZIT TOTUL CĂRÂND

1288
01:26:31,577 --> 01:26:32,535
ȚI-am spus aseară

1289
01:26:32,578 --> 01:26:33,536
Și știa că a fost

1290
01:26:33,579 --> 01:26:34,624
MINCIT TOTUL.

1291
01:26:34,667 --> 01:26:36,060
NU PUTEA CREDE

1292
01:26:36,103 --> 01:26:37,279
INTRASE CU KRANTS,

1293
01:26:37,322 --> 01:26:38,323
DAR CÂND AM VĂZUT

1294
01:26:38,367 --> 01:26:39,324
Ușa celulei închisorii este deschisă

1295
01:26:39,368 --> 01:26:40,543
Așa, Ei bine, știam

1296
01:26:40,586 --> 01:26:41,718
CEVA NU a fost în regulă,

1297
01:26:41,761 --> 01:26:45,112
Așa că am venit aici să-l opresc.

1298
01:26:54,513 --> 01:26:57,255
MULȚUMESC.

1299
01:27:17,797 --> 01:27:20,757
Hei, deputat,

1300
01:27:20,800 --> 01:27:23,281
PUTEȚI MĂ LASAT?

1301
01:27:23,325 --> 01:27:25,283
RECUNOSC.

1302
01:27:28,721 --> 01:27:29,853
NICIODATĂ N-A FOST DETERMINAT

1303
01:27:29,896 --> 01:27:31,289
Indiferent dacă KYLE TAPERT

1304
01:27:31,333 --> 01:27:33,160
A FOST CINE A PRETINS A ESTE.

1305
01:27:33,204 --> 01:27:34,423
Târziu S-A DEZVLUT CĂ

1306
01:27:34,466 --> 01:27:36,207
NU ERA NUMELE LUI ADEVĂRAT.

1307
01:27:36,251 --> 01:27:38,427
Așa merge.

1308
01:27:38,470 --> 01:27:40,211
Cât despre MICHAEL ATHERTON,

1309
01:27:40,255 --> 01:27:41,299
PĂI, EL A TRAS

1310
01:27:41,343 --> 01:27:42,996
UN AL ACTUL DISPARIT.

1311
01:27:43,040 --> 01:27:44,781
OMUL CARE SINGUR

1312
01:27:44,824 --> 01:27:46,391
A Șters GANGA KRANTS

1313
01:27:46,435 --> 01:27:48,437
ȘI A SALVAT UN MIC ORĂȘ DE VEST

1314
01:27:48,480 --> 01:27:50,047
A GĂSIT CE A FOST

1315
01:27:50,090 --> 01:27:51,048
CAUTARE PENTRU

1316
01:27:51,091 --> 01:27:53,137
PENTRU UN TIMP Incredibil de Lung:

1317
01:27:53,180 --> 01:27:54,965
PACE.